1 00:00:21,580 --> 00:00:23,059 Once upon a time there was a city 2 00:00:23,180 --> 00:00:25,840 where the inhabitants were divided into princes and beggars. 3 00:00:25,860 --> 00:00:28,337 Between these two worlds, there were only stray dogs. 4 00:00:28,620 --> 00:00:30,417 They were the middle class. 5 00:01:47,740 --> 00:01:51,369 Especially for "the Baron", our guest of honor... 6 00:02:56,180 --> 00:02:59,297 Thanks to everyone and see you next time! 7 00:03:02,500 --> 00:03:04,331 You liked it, I hope. 8 00:03:04,500 --> 00:03:06,695 Very. Love, any problem? 9 00:03:24,380 --> 00:03:25,580 Excuse me... 10 00:03:25,700 --> 00:03:29,249 Please pay the bill, My turn is over. 11 00:03:29,500 --> 00:03:32,651 If you want to stay longer, there is my change to serve you. 12 00:03:33,500 --> 00:03:36,856 I think there is a mistake here. Too many zeros... 13 00:03:37,700 --> 00:03:41,329 In short, sir! 3,200,000 lei. You can check. 14 00:03:41,940 --> 00:03:45,091 3,200,000... So much for two people? 15 00:03:46,140 --> 00:03:51,612 Let's calculate together! You took: A Cinzano 60,000, a whiskey 130, 16 00:03:51,740 --> 00:03:54,254 a foie gras 280, a soufflé 330, 17 00:03:54,380 --> 00:03:58,214 French champagne, 1,800,000, they already make 2,130,000. Excuse me! 18 00:03:58,380 --> 00:03:59,859 Chateaubriand 200,000, 19 00:04:00,020 --> 00:04:04,093 Aosta Valley 180,000, Pinot Noir 500,000. I warned him! 20 00:04:04,220 --> 00:04:07,018 With ice cream and coffee, that's just 3,200,000, 21 00:04:07,180 --> 00:04:10,172 without saying that you offended the lady singer... 22 00:04:12,260 --> 00:04:15,935 Sorry, but what kind of prices do you practice here? 23 00:04:16,460 --> 00:04:19,338 Restaurant prices you have in your price list, 24 00:04:19,500 --> 00:04:22,298 except that they are listed in the price list per hundred grams. 25 00:04:25,540 --> 00:04:26,814 Sorry... 26 00:04:30,260 --> 00:04:33,457 What if I tell you that I don't have that much money? 27 00:04:33,780 --> 00:04:36,089 Please don't tell me this. 28 00:04:36,780 --> 00:04:40,614 - Let's put the case... - In short, a gentleman like you! 29 00:04:41,140 --> 00:04:44,018 - What would you do? - What would I do... 30 00:04:44,380 --> 00:04:46,760 - I'd pretend I didn't hear it. - Has this ever happened? 31 00:04:46,780 --> 00:04:49,817 Okay, we get someone who's joking, 32 00:04:50,180 --> 00:04:52,648 but damn, you don't pay! 33 00:04:55,140 --> 00:04:59,577 What if I tell you I'm in deep shit up to the hair? 34 00:05:01,060 --> 00:05:03,449 Don't tell me this, I beg you! 35 00:05:03,620 --> 00:05:07,693 - My wife and I both work. - Why do you want to bother me? 36 00:05:07,860 --> 00:05:10,818 ...and we don't make money per month the price of this dinner. 37 00:05:10,940 --> 00:05:13,534 So how do we go to the restaurant? 38 00:05:16,820 --> 00:05:18,378 We were wrong. 39 00:05:19,620 --> 00:05:21,929 If we're wrong, we're screwed. 40 00:05:26,780 --> 00:05:29,010 Still 50 thousand for the cup, 41 00:05:29,140 --> 00:05:31,256 and then you made the lady cry! 42 00:05:31,380 --> 00:05:33,177 I didn't realize it would cost that much. 43 00:05:33,340 --> 00:05:36,013 Be humane, I can pay multiple times. 44 00:05:36,180 --> 00:05:38,330 Do you take me for an idiot? 45 00:05:38,740 --> 00:05:42,858 I only have 500 thousand lei, I'll offer it to you! Where to get 3 million from? 46 00:05:42,980 --> 00:05:45,096 If we start on this note... 47 00:05:45,220 --> 00:05:47,051 What tone? I'll explain the situation to you! 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,330 Sandu, send me Mugurel and Andone! 49 00:05:49,660 --> 00:05:51,616 Honey, we're selling the washing machine tomorrow! 50 00:05:51,740 --> 00:05:54,095 We sell your mother, the washing machine is broken! 51 00:05:54,380 --> 00:05:56,655 How do you talk to me? 52 00:05:57,900 --> 00:06:00,653 Excuse me! My love, forgive me... 53 00:06:00,820 --> 00:06:03,812 You see it makes me crazy! Forgive me, please! 54 00:06:04,340 --> 00:06:05,819 So, what do we do? 55 00:06:06,540 --> 00:06:10,055 We want to spend the night here, or do we pay? 56 00:06:10,700 --> 00:06:13,260 Sandu! You said send me a helping hand! 57 00:06:13,380 --> 00:06:14,779 We're here, boss. 58 00:06:16,020 --> 00:06:17,976 Come on, without much fuss... 59 00:06:21,100 --> 00:06:22,692 Don't touch it! 60 00:06:22,820 --> 00:06:25,493 Let me explain! 61 00:06:25,860 --> 00:06:29,011 My wife and I are celebrating today ten years of marriage. 62 00:06:29,140 --> 00:06:32,257 For once, we allowed ourselves to go out to the restaurant. 63 00:06:32,380 --> 00:06:35,975 I'm a teacher, she's a worker, imagine what salaries! 64 00:06:36,140 --> 00:06:39,177 We misjudged the possibilities. We were wrong. 65 00:06:39,660 --> 00:06:42,936 But for a woman it matters. If you are married, you know it. 66 00:06:44,100 --> 00:06:45,499 Here's how we do it! 67 00:06:45,660 --> 00:06:48,777 The lady stays here and you bring the money back in an hour. 68 00:06:49,220 --> 00:06:51,336 Where to go there? 69 00:06:51,540 --> 00:06:54,896 Where to get 3 million from at midnight? What should I do? 70 00:06:55,020 --> 00:06:58,057 Steal, kill? Loot a bank? 71 00:06:58,300 --> 00:06:59,733 Shall we beat him? 72 00:07:00,660 --> 00:07:01,860 Waiter! 73 00:07:01,980 --> 00:07:02,935 Come here. 74 00:07:03,100 --> 00:07:04,760 Wait a minute, Baron, we have a problem. 75 00:07:04,780 --> 00:07:07,294 Stop it, come here! 76 00:07:10,740 --> 00:07:14,449 - Say... - Put everything on my account. 77 00:07:14,620 --> 00:07:18,056 Come on, Baron, they don't deserve this gift. 78 00:07:18,660 --> 00:07:21,458 They are just two unfortunates! 79 00:07:24,740 --> 00:07:28,449 You were lucky tonight. The bill's paid, guys. 80 00:07:29,580 --> 00:07:32,811 - How come? - The Baron is in a good mood. 81 00:07:33,100 --> 00:07:36,217 Next time don't come without money! 82 00:07:36,340 --> 00:07:38,979 If my boys they took care of your teeth 83 00:07:39,100 --> 00:07:41,409 you paid a fortune to your dentist! 84 00:08:03,460 --> 00:08:05,769 How did I get here? 85 00:08:07,060 --> 00:08:08,732 I wonder that too. 86 00:08:09,340 --> 00:08:11,854 - Do you want me to tell you? - Is this a long story? 87 00:08:12,420 --> 00:08:14,570 Depends. I could accompany her. 88 00:08:14,740 --> 00:08:17,698 Don't you think we can already be on first terms? 89 00:08:18,460 --> 00:08:21,497 After just 10 years of marriage? It would be too soon... 90 00:08:21,620 --> 00:08:23,338 Leave the jokes and talk! 91 00:08:23,700 --> 00:08:26,009 All right. Let's start from scratch! 92 00:08:26,500 --> 00:08:29,298 17 years old... I hate this age... 93 00:08:29,860 --> 00:08:31,418 I hate my students. 94 00:08:31,540 --> 00:08:35,374 Ten days ago, my life was like this... 95 00:08:37,820 --> 00:08:41,051 Every morning, the same pimpled faces. 96 00:08:41,980 --> 00:08:43,049 I counted them: 97 00:08:43,180 --> 00:08:47,014 I have 246 pimples in the second one and 197 in the upper third. 98 00:08:55,940 --> 00:08:58,738 Bucescu, allow me to disturb you a little? 99 00:09:00,260 --> 00:09:02,649 I like you. Do you like me? 100 00:09:03,340 --> 00:09:04,568 Why are you angry? 101 00:09:04,700 --> 00:09:07,578 I asked you to turn it off cell phones. Understood? 102 00:09:07,860 --> 00:09:13,457 But what? I said you're one scullery maid, why did you get drunk... 103 00:09:13,940 --> 00:09:18,491 Sometimes, I caught myself thinking with them words. School "sucks"... 104 00:09:19,740 --> 00:09:23,528 The money, very little... The hours were without any..."fun"... 105 00:09:24,100 --> 00:09:26,933 My life was about... shit... o! 106 00:09:28,100 --> 00:09:31,888 Bucescu, be kind and give me a minute! 107 00:09:34,380 --> 00:09:37,258 20 years ago, I was the same age too. 108 00:09:37,500 --> 00:09:41,857 Since my time, we studied seriously, not like today. 109 00:09:43,060 --> 00:09:48,976 The poets of the nineteenth century have the merit to have been among the first 110 00:09:49,500 --> 00:09:54,858 to understand the antagonistic contradictions within capitalist society. 111 00:09:57,740 --> 00:10:02,256 What kind of contradictions did the nineteenth century poets understand? 112 00:10:05,500 --> 00:10:06,979 Antagonistic... 113 00:10:07,860 --> 00:10:12,490 Give me an example poem which expresses these contradictions. 114 00:10:18,420 --> 00:10:21,890 Today I teach literature in this prestigious high school, 115 00:10:23,300 --> 00:10:25,860 reserved for students of a certain level. 116 00:10:28,260 --> 00:10:30,820 I just posted my first volume of prose, 117 00:10:30,980 --> 00:10:33,619 a collection of short stories in a tiny draft. 118 00:10:33,780 --> 00:10:35,293 All at my expense. 119 00:10:35,420 --> 00:10:38,696 It was right for me some change for the tram, 120 00:10:39,660 --> 00:10:42,538 but I was proud to see myself the work in bookstores. 121 00:10:42,660 --> 00:10:46,573 I saw a book, "No one dies for free." Worn out? 122 00:10:47,580 --> 00:10:50,378 Best-seller, this one! Only three copies sold. 123 00:10:50,620 --> 00:10:52,770 - And the rest? - Returned to the publisher. 124 00:10:52,940 --> 00:10:55,249 - Why? - If there is no request... 125 00:10:55,420 --> 00:10:57,880 - But I ask! - Too late. I've already returned it. 126 00:10:57,900 --> 00:11:00,209 Why? Did they occupy your air? 127 00:11:00,700 --> 00:11:05,649 The idiot died the next day. I killed him brutally, 128 00:11:06,140 --> 00:11:09,530 on the third page of the novel that I had started. 129 00:11:09,900 --> 00:11:11,731 Period and again. 130 00:11:15,660 --> 00:11:20,211 "The night crept in silently in the city, like a..." 131 00:11:21,860 --> 00:11:24,818 Unfortunately, I was stuck on this sentence 132 00:11:26,100 --> 00:11:30,412 and for days, despite the efforts, I couldn't get over it. 133 00:11:35,020 --> 00:11:38,695 More Christmas music? It's September! 134 00:11:38,820 --> 00:11:42,529 With a parasite that eats up our pension 135 00:11:42,980 --> 00:11:44,811 I don't think I'll make it until Christmas. 136 00:11:44,940 --> 00:11:46,940 That shit from the fridge was it your pension? 137 00:11:47,060 --> 00:11:50,769 - Blame your mother! - You had to go shopping. 138 00:11:50,940 --> 00:11:52,453 But what does the writer have? 139 00:11:52,620 --> 00:11:54,133 - Are you talking to me? - Yes. 140 00:11:54,300 --> 00:11:56,450 - Have you read my book? - I'll read it. 141 00:11:56,620 --> 00:11:59,578 - When? - When I finish this one! 142 00:11:59,700 --> 00:12:01,656 I read a little. It's very beautiful. 143 00:12:01,780 --> 00:12:03,691 - What do you care? - Shut up! 144 00:12:04,500 --> 00:12:08,288 We were a close family who lived a perpetual Christmas. 145 00:12:09,220 --> 00:12:11,176 Outside, however, Vera was waiting for me. 146 00:12:11,980 --> 00:12:15,177 Vera had only one passion: Other people's children. 147 00:12:15,300 --> 00:12:16,699 I take him to sleep. 148 00:12:16,820 --> 00:12:19,892 Speak slowly for a few minutes, until he falls asleep. 149 00:12:22,100 --> 00:12:24,568 It's been very nervous this week! 150 00:12:24,740 --> 00:12:26,139 It's a treasure! 151 00:12:27,140 --> 00:12:29,415 Doesn't this little creature move you? 152 00:12:29,540 --> 00:12:31,815 - Let's start again... - What are you saying? 153 00:12:32,220 --> 00:12:33,255 It's a love. 154 00:12:33,380 --> 00:12:35,894 Do you take me for an idiot? Do you still want to humiliate me? 155 00:12:36,180 --> 00:12:38,489 I heard correctly. What do we start again? 156 00:12:38,620 --> 00:12:41,054 The same discussions, in public! 157 00:12:41,220 --> 00:12:43,575 Don't feel like going out in public? Let's go home! 158 00:12:43,860 --> 00:12:48,615 Do you have a house to accommodate us? No. Because you are not capable! 159 00:12:49,140 --> 00:12:51,529 Not about marriage, not about children. 160 00:12:51,700 --> 00:12:55,693 - Vera, you exaggerate... - It's time to dial your number... 161 00:12:55,940 --> 00:12:58,738 "I want a baby to play with." 162 00:12:59,540 --> 00:13:02,930 - Come on, don't argue! - "Not in nine months, tonight!" 163 00:13:03,300 --> 00:13:06,417 - "Buy me a baby!" - You're pathetic! Go get yourself... 164 00:13:07,060 --> 00:13:10,655 ...fuck! You woke up the baby - Come on, don't get angry! 165 00:13:11,380 --> 00:13:14,133 It was the end of a relationship two years with Vera, 166 00:13:14,260 --> 00:13:17,058 the only woman he ever wanted a child from me. 167 00:13:17,180 --> 00:13:21,059 But I already had 100 in high school and everyone got on my nerves. 168 00:13:21,220 --> 00:13:22,653 Especially one... 169 00:13:23,860 --> 00:13:25,134 Robert! 170 00:13:40,140 --> 00:13:42,813 Did you touch her? I'll break you. 171 00:13:43,020 --> 00:13:46,171 - Me, touch this cease? - Yes, Robert, he touched it! 172 00:13:46,300 --> 00:13:49,451 You're screwed! 173 00:13:51,220 --> 00:13:53,450 Robert was all the rage in high school. 174 00:13:53,740 --> 00:13:56,652 All the girls were crazy about it. 175 00:13:57,500 --> 00:14:00,890 Luckily he wasn't around much, and often punctured. 176 00:14:01,180 --> 00:14:03,648 I preferred to see him as little as possible. 177 00:14:03,780 --> 00:14:06,533 The management was committed to never see him again. 178 00:14:08,260 --> 00:14:13,892 Prof, I heard they want kick me out. What happens? 179 00:14:15,020 --> 00:14:16,851 I don't know, you must have done something. 180 00:14:17,020 --> 00:14:20,979 But you're not leaving me, are you? Aren't you my friend? 181 00:14:23,540 --> 00:14:26,100 What can I do if you don't stop? 182 00:14:26,500 --> 00:14:28,331 Come on, I'll explain! 183 00:14:29,540 --> 00:14:33,613 If they fuck me in the ass and you're not on my side, 184 00:14:34,420 --> 00:14:36,615 I no longer consider you my friend. 185 00:14:37,300 --> 00:14:40,337 Then I'll come to you and make you salami. 186 00:14:41,260 --> 00:14:43,820 Right? I find it right. 187 00:14:45,260 --> 00:14:46,773 I'll think about it. 188 00:14:50,100 --> 00:14:51,738 I suddenly understood 189 00:14:51,940 --> 00:14:55,694 than a young man preparing for life is fragile 190 00:14:55,860 --> 00:14:59,375 and that some sanctions can traumatize him forever. 191 00:14:59,660 --> 00:15:02,220 Robert still deserved a chance. 192 00:15:02,340 --> 00:15:06,253 I got it from the manager a date with his parents 193 00:15:06,380 --> 00:15:09,338 and I asked Robert to send them to high school. 194 00:15:11,100 --> 00:15:15,298 I was almost curious to know the parents of such an animal. 195 00:15:16,220 --> 00:15:21,374 Sometimes in life, a door opens and nothing is the same as before. 196 00:15:22,860 --> 00:15:26,091 So, imagine the door of the second B... 197 00:15:32,620 --> 00:15:34,656 Mr. Professor Gorea? 198 00:15:34,940 --> 00:15:36,140 Yes. 199 00:15:36,220 --> 00:15:38,256 I am the sister of Robert Dobrovicescu. 200 00:15:38,380 --> 00:15:43,295 My parents were supposed to come, but they left for a few days. 201 00:15:45,580 --> 00:15:47,172 Pleasure. Ovidiu Gorea. 202 00:15:47,380 --> 00:15:49,098 Diana Dobrovicescu. 203 00:15:49,860 --> 00:15:51,930 Robert's sister! 204 00:15:52,460 --> 00:15:53,779 Sit down. 205 00:15:56,860 --> 00:15:59,579 But I wouldn't want her to stand. 206 00:16:02,300 --> 00:16:04,689 I didn't know that Robert... 207 00:16:07,180 --> 00:16:08,380 At that time? 208 00:16:08,980 --> 00:16:13,053 What kind of contradictions did they understand the poets of the nineteenth century? 209 00:16:14,100 --> 00:16:15,374 Antagonistic... 210 00:16:15,540 --> 00:16:18,293 - Please? - I didn't understand the question. 211 00:16:18,820 --> 00:16:21,698 I was saying if there's a problem with my brother. 212 00:16:24,500 --> 00:16:26,411 A problem with Robert? 213 00:16:26,940 --> 00:16:28,817 The problem with Robert... 214 00:16:30,020 --> 00:16:32,580 It's not really a problem. 215 00:16:34,700 --> 00:16:38,056 - That is... - He didn't prepare well... 216 00:16:40,500 --> 00:16:43,572 - So, she is Robert's sister. - Yes. 217 00:16:43,780 --> 00:16:46,055 Tell me if you've made any trouble. 218 00:16:47,460 --> 00:16:51,533 Robert has a temperament... Maybe if he calms down a little... 219 00:16:52,300 --> 00:16:58,978 Finally, there is age. If at this age you don't make trouble, so when? 220 00:17:03,660 --> 00:17:07,369 Prof... I think I forgot the cell phone on the desk. 221 00:17:07,500 --> 00:17:12,335 You didn't forget anything in the counter. So disappear, and now! 222 00:17:16,540 --> 00:17:19,008 You have to keep the brakes on, otherwise they'll get on top of you. 223 00:17:21,900 --> 00:17:24,460 So, Robert's sister... 224 00:17:26,340 --> 00:17:27,693 Student? 225 00:17:27,820 --> 00:17:30,937 - I take a modeling course. - Of course... 226 00:17:31,820 --> 00:17:34,698 For someone like her, this is the future. 227 00:17:35,060 --> 00:17:37,176 I say "like her", in the sense of... 228 00:17:37,980 --> 00:17:40,096 You could also do a serious job. 229 00:17:41,020 --> 00:17:45,571 It's not that fashion isn't serious, but it doesn't require studies, at all. 230 00:17:46,140 --> 00:17:49,735 However she does some sort of school... 231 00:17:50,020 --> 00:17:52,011 I got stuck, didn't I? 232 00:17:52,300 --> 00:17:54,939 - A bit'. - Tiredness! 233 00:17:55,380 --> 00:17:58,736 I worked all night, I write a novel. 234 00:17:59,460 --> 00:18:02,020 - Are you also a writer? - You can say, yes. 235 00:18:02,220 --> 00:18:04,051 Better said, I am also a professor. 236 00:18:07,100 --> 00:18:09,011 I teach rather out of passion. 237 00:18:10,140 --> 00:18:14,418 Young people are ideal material, I love working with them... 238 00:18:16,460 --> 00:18:18,894 Come on, I'll break your bones! 239 00:18:21,740 --> 00:18:24,334 So, Robert's sister... 240 00:18:24,580 --> 00:18:27,492 - What kind of books have you written? - Many. 241 00:18:28,220 --> 00:18:31,098 By chance, I have something with me recently. 242 00:18:31,260 --> 00:18:34,775 - I offer it to you with dedication. - I dare not accept it. 243 00:18:35,900 --> 00:18:37,299 I insist. 244 00:18:37,620 --> 00:18:40,692 8pm, Caffè Nova Brasilia. I am waiting for you. 245 00:18:49,180 --> 00:18:51,933 Come on, beautiful, too bad for you! 246 00:18:53,300 --> 00:18:55,131 You don't know what you're missing. 247 00:19:40,420 --> 00:19:43,378 Excuse me! I had a meeting with the writers 248 00:19:43,740 --> 00:19:46,413 - They wouldn't leave me anymore. - I was about to leave. 249 00:19:46,540 --> 00:19:49,657 If you would have had your number, I would have called you. 250 00:19:50,020 --> 00:19:51,612 Very happy you came. 251 00:19:51,780 --> 00:19:53,372 Don't leave anymore without paying! 252 00:19:53,540 --> 00:19:55,496 - What did he say? - Nothing. 253 00:19:57,980 --> 00:19:59,572 Let's go! 254 00:20:00,380 --> 00:20:02,132 There's a great pizzeria nearby. 255 00:20:02,260 --> 00:20:04,455 What pizzeria? Let's go to the disco! 256 00:20:05,380 --> 00:20:07,177 - In which nightclub? - "Why Not". 257 00:20:07,340 --> 00:20:09,729 There's a super-sponsored party from toothpastes. 258 00:20:09,900 --> 00:20:13,415 - Will they let us in? - Of course, I made an advertisement for him. 259 00:20:14,340 --> 00:20:16,979 - Shall we run to the metro? - Metro? 260 00:20:17,820 --> 00:20:21,051 Welcome to the Promotional Party Domident, 261 00:20:21,780 --> 00:20:24,977 where people with beastly teeth drinks like a beast, 262 00:20:25,100 --> 00:20:28,649 dances like a beast and he's having a blast! 263 00:20:56,220 --> 00:20:58,370 Get me another Campari-orange! 264 00:21:10,260 --> 00:21:12,854 I felt an emptiness in my stomach, and not only that. 265 00:21:13,260 --> 00:21:15,455 The taxi, the entrance, three Campari-oranges, 266 00:21:15,580 --> 00:21:21,496 cigarettes, two coffees, and half of my salary was gone. 267 00:21:21,620 --> 00:21:23,451 Do you want anything, sir? 268 00:21:23,620 --> 00:21:26,418 All I wanted was a divine miracle. 269 00:21:26,540 --> 00:21:29,498 And now, our bestial contest, 270 00:21:29,700 --> 00:21:31,531 therefore the company "Domident" 271 00:21:31,660 --> 00:21:34,936 offers 3 million lei to the winning couple! 272 00:21:35,500 --> 00:21:36,853 It's about... 273 00:21:37,740 --> 00:21:40,174 The orange dance! 274 00:21:43,860 --> 00:21:46,499 - Let's try? - Do you feel up to it? 275 00:21:47,180 --> 00:21:50,536 - If you tell me how to do it... - Take the starting position! 276 00:21:50,700 --> 00:21:53,578 Stare the orange between your foreheads! 277 00:21:56,460 --> 00:22:00,692 At any cost, don't let it fall to the ground. 278 00:22:01,020 --> 00:22:02,897 You only use your body! 279 00:22:03,020 --> 00:22:06,649 Who touches it with his hand will be disqualified. 280 00:23:22,420 --> 00:23:25,253 Bad luck! Shall we drink something? 281 00:23:26,140 --> 00:23:29,849 What excuse to find to disappear from a Domident party? 282 00:23:30,220 --> 00:23:32,529 A toothache. Logical, right? 283 00:23:32,900 --> 00:23:35,778 If she didn't believe me, too bad for her! 284 00:23:35,900 --> 00:23:37,777 The conclusion of the evening: 285 00:23:38,340 --> 00:23:40,729 Today's girls cost too much. 286 00:23:41,620 --> 00:23:45,579 I decided to fall in love less and write more. 287 00:23:48,060 --> 00:23:50,654 You come! Dad's on TV! 288 00:23:50,940 --> 00:23:52,699 - What are you saying? - Come on! 289 00:23:52,700 --> 00:23:53,180 - What are you saying? - Come on! 290 00:23:53,180 --> 00:23:54,380 Can you hear me? 291 00:23:54,860 --> 00:23:57,010 Can you hear it? Ready! 292 00:23:57,300 --> 00:23:59,336 We hear you well, ask the question! 293 00:23:59,500 --> 00:24:02,856 - Are you putting on a show again? - Ask him about pensions! 294 00:24:03,460 --> 00:24:08,215 With all due consideration, you believe 295 00:24:08,340 --> 00:24:10,934 that this is how things must go in this country? 296 00:24:11,980 --> 00:24:14,494 - Like this, how? - As they go! 297 00:24:14,780 --> 00:24:18,409 Mr. Gorea, the theme of our transmission is tax reform. 298 00:24:18,580 --> 00:24:21,492 - Ask a specific question! - Mine was very precise. 299 00:24:21,860 --> 00:24:25,739 Everything is going to hell in this country! What do your guests say? 300 00:24:26,300 --> 00:24:29,212 - Thank you for the question. - I still have another... 301 00:24:29,380 --> 00:24:32,497 We return to the studio after the commercial. 302 00:24:34,740 --> 00:24:36,970 - You fell for it again. - On the contrary! 303 00:24:37,100 --> 00:24:40,809 It was an uncomfortable question. They don't like to be questioned. 304 00:24:52,140 --> 00:24:54,529 Doll! Are you free tonight? 305 00:24:54,900 --> 00:24:56,379 But look! 306 00:24:58,620 --> 00:25:01,293 You haven't lost your baby teeth yet! 307 00:25:20,580 --> 00:25:22,298 From me or from you? 308 00:25:22,460 --> 00:25:24,291 Domident. Everywhere. 309 00:25:26,740 --> 00:25:29,857 Slacker! Neither take some toothpaste home. 310 00:25:42,220 --> 00:25:44,131 Ovidiu! Advertising! 311 00:26:13,980 --> 00:26:15,618 From me or from you? 312 00:26:16,500 --> 00:26:17,774 Everywhere. 313 00:26:24,460 --> 00:26:27,099 Ready! Diana? I'm Ovidiu. 314 00:26:28,460 --> 00:26:29,813 Ovidiu Gorea. 315 00:26:30,260 --> 00:26:32,535 Robert's Romanian teacher. 316 00:26:33,940 --> 00:26:36,090 Sorry, did I wake you up? 317 00:26:36,940 --> 00:26:38,658 Don't you remember? 318 00:26:39,420 --> 00:26:42,253 We went to the party together some toothpaste... 319 00:26:43,260 --> 00:26:46,172 A toothache, exactly. 320 00:26:47,460 --> 00:26:50,133 I saw you on TV in the commercial. 321 00:26:52,180 --> 00:26:54,410 I assure you, you were very good. 322 00:26:55,420 --> 00:26:58,810 All right. I'll let you sleep and we'll talk... 323 00:26:59,860 --> 00:27:01,373 Good night... 324 00:27:02,900 --> 00:27:06,176 Out of curiosity, have you looked through my book a bit? 325 00:27:09,140 --> 00:27:10,698 Really? 326 00:27:11,660 --> 00:27:13,059 Have you read it? 327 00:27:14,340 --> 00:27:16,649 I had four readers in the world 328 00:27:16,980 --> 00:27:19,699 and one of them was Diana. 329 00:27:20,500 --> 00:27:24,129 I was spending my best years with a typewriter, 330 00:27:24,460 --> 00:27:27,657 instead of consecrating them to that sublime soul 331 00:27:27,780 --> 00:27:29,452 that was waiting for me there, outside. 332 00:27:29,620 --> 00:27:32,259 Someone up there loved me. 333 00:27:48,060 --> 00:27:51,939 I had to get some money for a real evening with her. 334 00:27:52,380 --> 00:27:55,372 I had to appear in great shape. A little respect! 335 00:27:55,660 --> 00:27:58,811 Throw away a newspaper. A book lasts forever. 336 00:27:59,340 --> 00:28:01,774 I was hoping to sell a hundred copies. 337 00:28:02,060 --> 00:28:04,335 After two hours, I had halved the price. 338 00:28:04,700 --> 00:28:08,215 Even the beggars next door They did it more than me. 339 00:28:42,580 --> 00:28:44,138 Are you acting cool? 340 00:28:44,340 --> 00:28:45,739 As? 341 00:28:45,940 --> 00:28:47,658 Go away! 342 00:28:48,020 --> 00:28:50,739 - Is there a problem? - This is not your area. 343 00:28:50,980 --> 00:28:53,130 It's Gigi Piedone's area. 344 00:28:53,420 --> 00:28:54,899 Do you work for him? 345 00:28:55,020 --> 00:28:57,329 - I don't know him. - Go away, you wretch! 346 00:28:57,500 --> 00:29:00,173 Sorry, but it's a public place and I have the right... 347 00:29:05,660 --> 00:29:09,778 The Writers' Café. A place I hate going to. 348 00:29:11,260 --> 00:29:13,899 Most of these drunks 349 00:29:14,020 --> 00:29:17,933 I studied them in high school: They were the poets of the Golden Age, 350 00:29:18,300 --> 00:29:21,258 the first ones who understood the antagonistic contradictions 351 00:29:21,380 --> 00:29:24,611 among Soviet vodka and Romanian grappa... 352 00:29:24,900 --> 00:29:29,178 Worse like that! In this situation, I had to trample on my pride. 353 00:29:35,100 --> 00:29:36,692 Mr. Negreanu, allow me? 354 00:29:36,900 --> 00:29:38,538 Come on, I'll let you. 355 00:29:39,100 --> 00:29:41,250 I admire his work very much and... 356 00:29:41,540 --> 00:29:43,974 And do you want a dedication? I don't have a pen. 357 00:29:46,100 --> 00:29:49,251 I would like an honest opinion of my book. 358 00:29:51,100 --> 00:29:54,331 I'm busy until December. Anyway, leave it to me! 359 00:29:54,900 --> 00:29:58,290 And if anyone wants to buy, I'm selling it for 30 thousand. 360 00:29:59,180 --> 00:30:02,456 But look! Do you want to sell it here, to writers? 361 00:30:03,220 --> 00:30:05,654 We, rookies, are doing badly. 362 00:30:08,620 --> 00:30:11,817 Are you doing badly? This is good! 363 00:30:12,980 --> 00:30:15,813 I, with my seventeen volumes, 364 00:30:16,780 --> 00:30:18,418 with dozens of awards, 365 00:30:18,660 --> 00:30:21,413 with lyrics that are still in school books, 366 00:30:21,540 --> 00:30:24,100 I drink and eat in this dive! 367 00:30:24,740 --> 00:30:27,698 And on credit too! My friends the same! 368 00:30:28,020 --> 00:30:30,978 And babies like you come to complain? 369 00:30:31,420 --> 00:30:34,332 And you have the insolence to ask for money 370 00:30:34,460 --> 00:30:37,816 to the great writers, for your constipated brochures? 371 00:30:38,300 --> 00:30:42,054 Here's what I do with you, those of the nineties! Look! 372 00:30:44,420 --> 00:30:47,332 Long live the classics! Long live Eminescu! 373 00:30:47,900 --> 00:30:50,368 The postmodernists... to the toilet! 374 00:31:01,700 --> 00:31:02,900 Master! 375 00:31:04,100 --> 00:31:06,933 Buy me a vodka in exchange for a poem. 376 00:31:07,660 --> 00:31:08,979 Meaning what? 377 00:31:09,460 --> 00:31:13,419 I am the poet of the North Station. Come here, I won't bite you! 378 00:31:14,460 --> 00:31:16,735 So I'm the prose writer of high school 22. 379 00:31:16,900 --> 00:31:21,257 Yes, you wrote a book. Bravo! Offer your brother a vodka! 380 00:31:22,540 --> 00:31:24,531 Come on, the bad one! 381 00:31:24,900 --> 00:31:28,939 - And I will recite you one of my poems - Where did he publish? 382 00:31:29,900 --> 00:31:32,573 I have the face of one what goes around publishers? 383 00:31:32,700 --> 00:31:37,057 No, I recite poems, in exchange for a vodka. 384 00:31:37,380 --> 00:31:40,611 Let it stop in my throat, if you don't like it! 385 00:31:41,340 --> 00:31:43,570 The poet of the North Station? 386 00:31:47,820 --> 00:31:49,139 Title: 387 00:31:49,260 --> 00:31:53,697 "The poem of a man who makes himself I count one morning when he's in deep shit." 388 00:31:54,820 --> 00:31:56,020 I listen. 389 00:31:57,540 --> 00:32:00,452 "In the little room, In a shapeless bed," 390 00:32:01,340 --> 00:32:03,649 "Between pillows I'm crushed" 391 00:32:03,900 --> 00:32:06,289 "It packs a huge punch." 392 00:32:10,220 --> 00:32:11,699 Is that all? 393 00:32:11,820 --> 00:32:13,020 That's all. 394 00:32:14,660 --> 00:32:15,934 It's not bad. 395 00:32:16,060 --> 00:32:18,494 You are harsh with criticism. I have another one. 396 00:32:19,460 --> 00:32:22,418 - Tell me! - First, a vodka. 397 00:32:25,300 --> 00:32:26,574 Title: 398 00:32:27,340 --> 00:32:31,174 "The poem of a girl who I met on tram nº 44 399 00:32:31,300 --> 00:32:34,212 "and with whom she didn't go." 400 00:32:35,580 --> 00:32:37,889 "His smile in the tram" 401 00:32:38,660 --> 00:32:40,935 “Forever toppled me.” 402 00:32:41,540 --> 00:32:43,496 "I am therefore disconcerted" 403 00:32:43,860 --> 00:32:46,533 "Just like Mr. Susai." 404 00:32:47,580 --> 00:32:49,332 Who is Mr. Susai? 405 00:32:49,820 --> 00:32:53,256 - A friend of mine, you don't know him. - Tell me another! 406 00:32:53,700 --> 00:32:56,294 That's enough! I only have two poems. 407 00:32:56,580 --> 00:32:58,332 Only two? 408 00:32:59,860 --> 00:33:01,657 You won't be Tolstoy, you! 409 00:33:01,820 --> 00:33:04,812 In fact, ten short stories are not just like "War and Peace". 410 00:33:04,940 --> 00:33:07,500 How do you sell these "soap operas"? 411 00:33:08,260 --> 00:33:10,012 3000 lei a piece. 412 00:33:10,300 --> 00:33:13,849 - Even less than a vodka. - I'll buy all ten. 413 00:33:14,620 --> 00:33:17,657 If you allow yourself this, why are you begging for a vodka? 414 00:33:19,020 --> 00:33:22,854 Tonight I'm begging for a vodka because I'm thirsty. 415 00:33:22,980 --> 00:33:25,050 Usually, I act for money. 416 00:33:25,180 --> 00:33:29,458 I couldn't believe my eyes. He earned five times my salary. 417 00:33:29,620 --> 00:33:32,692 A dinner could be offered to every large restaurant. 418 00:33:32,820 --> 00:33:37,052 He lived better than all of my parents acquaintances, thanks to two poems 419 00:33:37,620 --> 00:33:39,611 which weren't even his. 420 00:33:39,740 --> 00:33:42,254 As? Didn't she write to you? 421 00:33:43,620 --> 00:33:45,178 Not exactly. 422 00:33:50,740 --> 00:33:55,131 The poet of the North Station has me sent by Mr. Puiut, known as Pepe. 423 00:33:55,300 --> 00:33:59,976 He described him to me as a beast tremendously intelligent. 424 00:34:00,460 --> 00:34:04,373 He advised me to show him the book and ask him for help. 425 00:34:10,060 --> 00:34:12,494 Come in, I've got coffee on the stove! 426 00:34:19,260 --> 00:34:22,218 Be kind... I'm looking for Mr. Pavel Puiut. 427 00:34:22,340 --> 00:34:24,376 He's in his office. 428 00:34:26,260 --> 00:34:27,659 Enter! 429 00:34:29,300 --> 00:34:29,900 Well, solve it immediately! 430 00:34:29,901 --> 00:34:32,939 Well, solve it immediately! 431 00:34:32,940 --> 00:34:34,737 I come from... 432 00:34:34,860 --> 00:34:37,499 I know! The drunkard sent you of the Station. 433 00:34:38,860 --> 00:34:42,933 - I don't see what I could do for her. - I'd like to show you a book. 434 00:34:43,740 --> 00:34:45,935 It is a collection of short stories. 435 00:34:47,340 --> 00:34:49,934 - Are you a writer? - Debutante. 436 00:34:51,020 --> 00:34:54,410 - What's the problem? - Don't oversell. 437 00:34:54,620 --> 00:34:58,329 I should sell quickly a hundred copies. 438 00:35:00,860 --> 00:35:02,339 Let it go! 439 00:35:02,460 --> 00:35:05,338 - That's nothing... - No hope! 440 00:35:06,340 --> 00:35:09,457 - Mr. has arrived. Bigfoot. - What wait a minute! 441 00:35:10,300 --> 00:35:12,575 I see you need money. 442 00:35:14,820 --> 00:35:17,857 - Do you know what I'm doing here? - Not exactly. 443 00:35:18,340 --> 00:35:20,137 Finally, it is a foundation. 444 00:35:20,260 --> 00:35:22,899 I assume you support certain cultural projects. 445 00:35:24,380 --> 00:35:26,735 Such perspicacity excites me. 446 00:35:28,020 --> 00:35:29,499 You come! 447 00:35:32,620 --> 00:35:34,019 Sit down there! 448 00:35:34,180 --> 00:35:36,057 Bigfoot! A new load? 449 00:35:36,220 --> 00:35:39,178 Five pieces, master. Everyone, aces. They wait outside. 450 00:35:39,740 --> 00:35:40,968 How much do you pay? 451 00:35:41,100 --> 00:35:43,739 20% for each text, like last time. 452 00:35:43,940 --> 00:35:48,252 I shouldn't even be talking to you. But I have the soul of a mother! 453 00:35:49,740 --> 00:35:51,378 Miruna! 454 00:35:52,820 --> 00:35:54,811 Go write! 455 00:35:56,260 --> 00:35:59,138 Come on, beggars, parade! 456 00:36:00,260 --> 00:36:02,854 One at a time, otherwise I'll smash you! 457 00:36:03,220 --> 00:36:06,053 They beat me, tortured me... 458 00:36:08,060 --> 00:36:10,779 Give him something! He went to jail under Ceausescu. 459 00:36:10,900 --> 00:36:14,290 You are crazy. He won't see a cent and risks being beaten, 460 00:36:14,420 --> 00:36:16,092 for primary anti-communism. 461 00:36:16,860 --> 00:36:21,934 I see her in a wedding dress, in church, with the photo of her dead husband. 462 00:36:22,140 --> 00:36:23,459 Write: 463 00:36:23,780 --> 00:36:25,850 "My husband is coming right away." 464 00:36:26,060 --> 00:36:29,257 "He went to the Lord and told me to wait for him here." 465 00:36:29,420 --> 00:36:31,092 Next! 466 00:36:31,980 --> 00:36:33,652 This would be an artist... 467 00:36:33,900 --> 00:36:35,379 Director. 468 00:36:35,500 --> 00:36:38,014 Make him a poster on which you write: 469 00:36:38,180 --> 00:36:41,138 "At the time of the dictatorship I made films." 470 00:36:41,260 --> 00:36:43,171 "Today Sergiu and senator," 471 00:36:43,300 --> 00:36:45,131 "and I am seriously ill." 472 00:36:45,300 --> 00:36:48,292 Master, you're great! 473 00:36:48,780 --> 00:36:50,577 Another! 474 00:36:51,620 --> 00:36:53,531 Child suffering from AIDS? 475 00:36:53,700 --> 00:36:56,214 Out of fashion. Here people die of the flu. 476 00:36:56,340 --> 00:36:58,808 - Can you sing? - Can you sing? 477 00:36:59,060 --> 00:37:01,096 He knows, otherwise we'll beat him. 478 00:37:01,380 --> 00:37:04,497 I'll make him an orphan's song, special for the subway. 479 00:37:04,620 --> 00:37:06,850 You get the text when you pay me. Another! 480 00:37:07,020 --> 00:37:09,932 - Invalid pensioner. - Like 3/4 of the population. 481 00:37:10,100 --> 00:37:12,568 Uniform, medals, crutches... 482 00:37:13,100 --> 00:37:15,660 A ball on the eye and a card: 483 00:37:15,940 --> 00:37:18,738 "The eye and the foot they remained in Stalingrad." 484 00:37:23,140 --> 00:37:24,892 Pregnant in seven months. 485 00:37:25,020 --> 00:37:27,693 You give him a pram with a doll. 486 00:37:28,020 --> 00:37:29,897 The doll must be in bad shape. 487 00:37:30,020 --> 00:37:33,217 Text: "If at least the little one will be able to live!" 488 00:37:42,500 --> 00:37:45,856 - Don Pepe, you are a great artist. - I know... 489 00:37:46,100 --> 00:37:49,376 - I'll run. You are waited for. - Miruna, accompany him! 490 00:37:50,100 --> 00:37:52,933 I'm leaving in 5 minutes. Warn the driver! 491 00:37:54,180 --> 00:37:57,411 You were saying something about the projects cultural... I interrupted you. 492 00:38:00,100 --> 00:38:02,773 I think I got the address wrong. Excuse me! 493 00:38:03,620 --> 00:38:07,408 Don't be so sure! Shall I take you somewhere? 494 00:38:09,100 --> 00:38:10,931 This profession did not exist. 495 00:38:11,140 --> 00:38:12,573 I invented it. 496 00:38:13,260 --> 00:38:14,534 As a beggar? 497 00:38:14,660 --> 00:38:18,892 As a writer of texts for beggars. I don't write large works like yours, 498 00:38:19,020 --> 00:38:22,092 but mine have an advantage: They sell. 499 00:38:23,340 --> 00:38:25,456 You see? These are the poor people. 500 00:38:25,900 --> 00:38:29,097 Freelancers... They are not organised, 501 00:38:29,220 --> 00:38:32,576 they earn almost nothing and they are useless to society. 502 00:38:33,180 --> 00:38:34,932 A bit like you. 503 00:38:36,380 --> 00:38:38,257 Do you see that? 504 00:38:38,380 --> 00:38:41,372 Decayed violinist, so desperate that he no longer sings. 505 00:38:41,860 --> 00:38:45,136 Heartbreaking… The point is who never sang. 506 00:38:46,460 --> 00:38:48,371 He doesn't know, poor guy! 507 00:38:48,940 --> 00:38:52,057 Also keep the violin on knees took it from me. 508 00:38:52,580 --> 00:38:54,536 But you see people give him money! 509 00:38:54,660 --> 00:38:57,094 - How much? - You will be surprised. 510 00:38:57,300 --> 00:38:59,450 Earn money in a few hours a small fortune. 511 00:38:59,820 --> 00:39:01,538 Mr. Piedone, who you have already seen, 512 00:39:01,660 --> 00:39:04,413 passes twice a day and collects. 513 00:39:04,620 --> 00:39:07,293 The police also take their part. 514 00:39:07,580 --> 00:39:09,650 This is organized begging. 515 00:39:09,900 --> 00:39:12,414 - What a shame! - You have a mean thought. 516 00:39:12,780 --> 00:39:15,533 Shame is asking without receiving. 517 00:39:15,740 --> 00:39:19,210 The Romanian state has been begging for years in Europe and America, 518 00:39:19,580 --> 00:39:21,172 without receiving a damn! 519 00:39:21,300 --> 00:39:23,939 What to do if they work with amateurs? 520 00:39:27,460 --> 00:39:29,337 Look at this gentleman! 521 00:39:36,300 --> 00:39:39,736 I know it's annoying, but could you lend me 50,000? 522 00:39:39,900 --> 00:39:42,539 I have an emergency, this device it doesn't work 523 00:39:42,700 --> 00:39:44,850 and I have to take a taxi. 524 00:39:45,500 --> 00:39:49,254 You don't always have to be in rags, to receive charity. 525 00:39:50,260 --> 00:39:53,252 This, the idiots in the government they never understood it. 526 00:39:53,620 --> 00:39:57,659 - Tell me how I can refund it! - There's no need. In these cases... 527 00:39:58,180 --> 00:39:59,840 - We are Christians... - I insist, though! 528 00:39:59,860 --> 00:40:02,090 There's no need. Goodbye! 529 00:40:03,500 --> 00:40:05,570 How much money do you need? 530 00:40:05,900 --> 00:40:06,889 Two, three million. 531 00:40:07,060 --> 00:40:08,698 - Is it urgent? - For Saturday. 532 00:40:08,820 --> 00:40:11,334 You are willing to do something to get them? 533 00:40:12,060 --> 00:40:15,336 Beggarly by credit card? No... 534 00:40:16,660 --> 00:40:18,855 Exactly, without a credit card. 535 00:40:18,980 --> 00:40:22,575 It's even more interesting, as far as you are concerned, 536 00:40:23,660 --> 00:40:25,571 without having to ask. 537 00:40:28,420 --> 00:40:32,015 Have you ever thought how it works the mechanism of pity? 538 00:40:32,700 --> 00:40:34,770 It's something exciting. 539 00:40:34,980 --> 00:40:38,768 What is the secret scooter that ignites compassion? 540 00:40:39,660 --> 00:40:43,130 I'll tell you: It's always a story. 541 00:40:43,580 --> 00:40:47,698 If the outstretched hand doesn't tell a story, charity does not come. 542 00:40:49,900 --> 00:40:53,654 I have some ideas that I don't have yet been able to experience. 543 00:40:54,260 --> 00:40:56,774 I missed the interpreter. 544 00:40:57,940 --> 00:41:02,491 You have the ideal face and quality plus: You're a little sad. 545 00:41:04,500 --> 00:41:07,936 If you want to join my game and if you follow the rules, 546 00:41:08,220 --> 00:41:11,849 I assure you that you will earn more than you need. 547 00:41:13,140 --> 00:41:15,529 Think about it and call me! 548 00:41:18,220 --> 00:41:19,972 Call, love! 549 00:41:21,420 --> 00:41:24,093 I'm alone and I want you. 550 00:41:25,780 --> 00:41:30,058 I would like to hold you in my arms and offer you unique moments. 551 00:41:33,660 --> 00:41:35,093 Call, 552 00:41:35,220 --> 00:41:38,769 and all your fantasies will become reality. 553 00:41:41,580 --> 00:41:45,050 Call Mr. Pavel Puiut, and I will be yours. 554 00:41:49,220 --> 00:41:50,573 Bucescu! 555 00:41:52,260 --> 00:41:54,057 Give me your cell phone! 556 00:41:54,820 --> 00:41:56,970 But I wasn't talking, professor! 557 00:41:57,340 --> 00:41:59,490 I was talking. Bring it to me! 558 00:42:05,140 --> 00:42:07,335 How do you make a number? 559 00:42:09,380 --> 00:42:12,452 Yes, it's me. So, what did you decide? 560 00:42:13,260 --> 00:42:15,057 Here's the winning answer! 561 00:42:15,220 --> 00:42:18,098 Happy to collaborate. Now listen to me: 562 00:42:18,220 --> 00:42:20,859 Do you remember the lady from my office? 563 00:42:24,420 --> 00:42:27,059 Good evening! I'm Ovidiu Gorea. 564 00:42:27,500 --> 00:42:29,695 Miruna Stan. Let's go? 565 00:42:37,780 --> 00:42:39,850 - Good evening... - There! 566 00:42:40,620 --> 00:42:42,372 After you! 567 00:43:08,220 --> 00:43:12,611 Don't hurry! We have to last two hours with these. 568 00:43:20,100 --> 00:43:22,330 Speaks! Let's have a conversation! 569 00:43:24,900 --> 00:43:27,255 How long have we been married? 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,288 For 10 years. And we already have no more nothing to tell us... 571 00:43:32,460 --> 00:43:35,418 I don't trust the waiter. He's a mule. He despises us. 572 00:43:35,540 --> 00:43:37,849 - That's how it should be. - What a welcome! 573 00:43:38,220 --> 00:43:40,290 Don't be stupid! 574 00:43:40,500 --> 00:43:44,459 Pepe agreed with him. The more it is unpleasant, the more people will be with us 575 00:43:44,580 --> 00:43:47,299 - Which people? - At this time? 576 00:43:47,460 --> 00:43:49,655 You'll see her in an hour! 577 00:44:08,180 --> 00:44:10,330 - I would love for a cigarette. - Please! 578 00:44:10,860 --> 00:44:13,818 Not here. According to Pepe, my character doesn't smoke. 579 00:44:14,900 --> 00:44:17,698 In a quarter of an hour, we ask for the bill. All right? 580 00:44:18,700 --> 00:44:21,453 - What am I doing here? - Excuse me? 581 00:44:25,220 --> 00:44:28,496 I thought about it. Some things get done, others don't. 582 00:44:28,860 --> 00:44:31,055 This mess, I can't do it. 583 00:44:31,380 --> 00:44:33,575 I thought so, but I can't. 584 00:44:33,900 --> 00:44:36,095 My apologies to Mr. Pepe! 585 00:44:37,020 --> 00:44:38,533 I am sorry. 586 00:44:49,020 --> 00:44:51,011 I was about to forget the ring. 587 00:44:52,820 --> 00:44:56,608 But look! Ovidiu and Miruna! 588 00:44:58,580 --> 00:45:01,094 Small town, few tables! 589 00:45:04,100 --> 00:45:06,409 I find you great together! 590 00:45:07,060 --> 00:45:10,655 Happy couples are rare, nowadays. 591 00:45:12,180 --> 00:45:15,650 Mr. Puiut, I cannot continue. It's beneath my dignity. 592 00:45:16,180 --> 00:45:18,171 Your dignity? 593 00:45:19,340 --> 00:45:22,173 With empty pockets, do you allow yourself to have dignity? 594 00:45:22,780 --> 00:45:24,532 I'll tell you a story. 595 00:45:25,060 --> 00:45:27,449 In the '50s, when I was young, 596 00:45:27,860 --> 00:45:30,249 I wanted to become great writer like you. 597 00:45:31,100 --> 00:45:33,489 You know how much they cost me this nonsense? 598 00:45:33,780 --> 00:45:37,739 5 years in prison. The companions they didn't like the manuscript. 599 00:45:38,260 --> 00:45:41,730 There, in prison, find out now what is dignity. 600 00:45:42,100 --> 00:45:44,853 A cigarette for the guardian worth a day of dignity. 601 00:45:45,300 --> 00:45:48,815 Are you out of cigarettes? Be careful when bending over! 602 00:45:49,380 --> 00:45:50,580 Mr. Puiut... 603 00:45:50,740 --> 00:45:55,177 And after 5 years, when are they out, what did I discover? 604 00:45:56,100 --> 00:45:58,295 Which is the same outside. 605 00:45:59,060 --> 00:46:02,496 Your dignity, you can put it in your ass, 606 00:46:03,220 --> 00:46:05,609 so that others they don't put theirs on you. 607 00:46:07,620 --> 00:46:09,690 The bill, please! 608 00:46:11,980 --> 00:46:16,258 Ten years of marriage, and you are like at the beginning. To be envied! 609 00:46:23,380 --> 00:46:24,972 Waiter! 610 00:46:26,940 --> 00:46:29,773 - Say! - There's a mistake here. 611 00:46:30,300 --> 00:46:32,131 Impossible, do the addition! 612 00:46:32,580 --> 00:46:35,731 Impossible! Think about it, we are in Romania! 613 00:46:36,140 --> 00:46:40,930 - Who can pay such a price? - Our customers allow it. 614 00:46:42,060 --> 00:46:46,850 Love, see if it seems normal to you! I'm going crazy! 615 00:46:58,300 --> 00:47:00,370 It's huge. We don't have much money. 616 00:47:00,500 --> 00:47:03,219 It doesn't exist! Please pay. 617 00:47:04,940 --> 00:47:07,773 And I beg you to understand the situation. 618 00:47:08,300 --> 00:47:09,574 My wife... 619 00:47:13,780 --> 00:47:17,568 I couldn't believe it! I loved it. 620 00:47:18,100 --> 00:47:19,818 I felt like a great actor 621 00:47:19,940 --> 00:47:23,296 in front of an audience who followed me breathlessly. 622 00:47:23,660 --> 00:47:28,734 And it was just the beginning. The first evening of a long season. 623 00:47:31,500 --> 00:47:34,776 Darling, calm down! I'll get it right with the gentleman. 624 00:47:34,940 --> 00:47:37,659 How do we understand each other? Just pay! 625 00:47:38,660 --> 00:47:42,653 I knew we shouldn't have gone out this evening, you never insisted. 626 00:47:43,140 --> 00:47:46,416 - I wanted something special... - The menu was special! 627 00:47:46,540 --> 00:47:49,008 Did I ask for a special menu? 628 00:47:49,500 --> 00:47:52,776 I said to read the price list, but you said you have faith in yourself! 629 00:47:52,940 --> 00:47:56,489 I wanted to do my wife a favor 10 years after marriage. 630 00:47:56,620 --> 00:47:57,848 10 years! 631 00:47:58,300 --> 00:48:00,860 Do me a favor and pay! 632 00:48:01,780 --> 00:48:03,452 But do you know what salary my husband has? 633 00:48:03,580 --> 00:48:06,219 - I don't care! - Haven't had anything for two months! 634 00:48:06,340 --> 00:48:09,776 He knows that the ministry no longer pays teachers, 635 00:48:09,900 --> 00:48:11,936 due to the budget adjustment? 636 00:48:12,060 --> 00:48:15,052 You know that for 10 years we don't go to restaurants anymore, 637 00:48:15,180 --> 00:48:19,571 thanks to a criminal policy which ignores the education of young people 638 00:48:19,820 --> 00:48:23,574 - True! It's a scandal, ma'am! - 3,900,000, please. 639 00:48:24,620 --> 00:48:28,169 Be reasonable... Let's try to find a solution! 640 00:48:28,660 --> 00:48:31,732 I can stay here and wash the dishes! 641 00:48:47,900 --> 00:48:49,333 Health! 642 00:48:50,460 --> 00:48:54,738 Laura! Sing "Happy Birthday" for the lovebirds! 643 00:49:06,420 --> 00:49:08,888 All this, Miruna, with one purpose: 644 00:49:09,700 --> 00:49:14,330 Appear before her tomorrow with money, with a cell phone 645 00:49:14,900 --> 00:49:16,572 and with a killer car. 646 00:49:18,500 --> 00:49:20,730 This is my story. 647 00:49:22,300 --> 00:49:24,734 - What do you think? - What could I say? 648 00:49:24,940 --> 00:49:26,658 Good luck! 649 00:49:27,180 --> 00:49:28,738 Die! 650 00:49:30,060 --> 00:49:32,335 We have arrived. I live here. 651 00:49:33,460 --> 00:49:36,133 - See you on Monday? - See you on Monday. 652 00:49:37,540 --> 00:49:40,134 - Any advice for me? - Yes! 653 00:49:40,260 --> 00:49:42,649 Don't go with the ring on your finger! 654 00:49:53,940 --> 00:49:56,454 Bring her back for lunch tomorrow! 655 00:50:11,540 --> 00:50:13,610 - Is this your car? - What do you think? 656 00:50:13,740 --> 00:50:17,130 "No one dies for free." 300 thousand copies sold. 657 00:50:20,980 --> 00:50:22,572 Where are we going? 658 00:50:24,180 --> 00:50:26,569 I booked a table at "Coral". 659 00:50:27,020 --> 00:50:29,739 Afterwards, if you want, we'll go dancing. 660 00:50:32,100 --> 00:50:33,692 We also have an orange... 661 00:50:36,220 --> 00:50:37,573 Diana! 662 00:50:38,980 --> 00:50:40,413 What idiots! 663 00:50:42,380 --> 00:50:44,371 Diana! 664 00:50:45,420 --> 00:50:47,854 We're going to the "Cool Club"! 665 00:50:48,060 --> 00:50:50,779 - Where? - To the "Cool Club"! 666 00:50:51,580 --> 00:50:53,252 Diana, how are you? 667 00:50:53,700 --> 00:50:55,975 Very good! How are you? 668 00:50:56,300 --> 00:50:58,734 I broke up with Silviu! See you at the Club? 669 00:50:58,900 --> 00:51:01,573 Yes! You'll tell me, okay? 670 00:51:12,740 --> 00:51:16,199 A "Black Magic" for the young lady and a whiskey for me. 671 00:51:16,200 --> 00:51:17,599 Double. 672 00:51:18,240 --> 00:51:21,915 Have you tried these "joints" yet? It mixes well with whiskey. 673 00:51:23,320 --> 00:51:25,436 How's this writing business going? Is it "fun"? 674 00:51:26,000 --> 00:51:28,036 It's a tough job. 675 00:51:30,160 --> 00:51:32,469 But you have to be full of dough. 676 00:51:33,920 --> 00:51:37,959 The ones who tell you about writing in a shack, 677 00:51:38,080 --> 00:51:41,311 with relatives on their heads and an empty stomach: Bullshit! 678 00:51:42,440 --> 00:51:44,112 Only fools fall for it. 679 00:51:44,400 --> 00:51:47,073 You have to create an atmosphere. 680 00:51:47,720 --> 00:51:49,517 A house in the mountains... 681 00:51:49,920 --> 00:51:52,639 - A whiskey in hand... - Strong music... 682 00:51:55,040 --> 00:51:57,156 You make the music on paper. 683 00:51:57,600 --> 00:52:00,797 Those who work with music they are lyricists. 684 00:52:06,760 --> 00:52:09,513 Without music, I can't even sign. 685 00:52:09,680 --> 00:52:12,194 Calm down, you can't even with music. 686 00:52:12,440 --> 00:52:15,637 But the other thing can you do it without music? 687 00:52:15,960 --> 00:52:17,871 What an asshole! 688 00:52:22,480 --> 00:52:24,436 How many good people! 689 00:52:24,600 --> 00:52:26,318 We're in trouble. The Nice Guy is coming. 690 00:52:26,480 --> 00:52:29,677 - The evening is ruined. - How did you find us? 691 00:52:30,160 --> 00:52:33,596 So, bullshit! I had to make twenty calls 692 00:52:33,720 --> 00:52:36,439 to find out where you're doing it this evening! 693 00:52:37,480 --> 00:52:39,994 If I find whoever spread the rumor... 694 00:52:40,320 --> 00:52:42,470 Too late. We are setting sail. 695 00:52:42,600 --> 00:52:45,034 It doesn't hold up. I want casino! 696 00:52:46,240 --> 00:52:49,232 - Are you with the old man? - I'm with whoever I want. Does it bother you? 697 00:52:49,360 --> 00:52:52,158 - No, I'm waiting my turn. - For what? 698 00:52:52,800 --> 00:52:55,678 To share of the deepest feelings. 699 00:52:58,680 --> 00:53:00,079 Hello, comrade! 700 00:53:01,080 --> 00:53:03,992 Don't get angry! I like to joke! 701 00:53:04,640 --> 00:53:08,997 - With him, you laugh like crazy. - You didn't know? He's a scoundrel. 702 00:53:09,160 --> 00:53:13,073 But she doesn't appreciate it. He hangs around with boring people. 703 00:53:15,080 --> 00:53:16,957 I'll show you a trick. 704 00:53:17,520 --> 00:53:19,954 Do you know how billionaires smoke? 705 00:53:20,520 --> 00:53:21,953 Like me! 706 00:53:24,240 --> 00:53:26,356 No. Give me the package! 707 00:53:32,360 --> 00:53:33,839 And the lighter. 708 00:53:54,040 --> 00:53:56,918 Out of curiosity, how much do you usually ask? 709 00:53:57,560 --> 00:53:59,790 - For what? - To disappear. 710 00:54:01,440 --> 00:54:04,716 What tip should I give you? to go to bed early? 711 00:54:06,080 --> 00:54:08,594 - About what time? - Around this time. 712 00:54:10,040 --> 00:54:12,429 My price? One million. For evening. 713 00:54:15,880 --> 00:54:17,632 Here are two million. 714 00:54:18,640 --> 00:54:22,599 I'll pay you in advance... For the next occasion. 715 00:54:23,240 --> 00:54:25,549 I like doing business with serious men. 716 00:54:26,120 --> 00:54:28,918 Nice joke! The old man is strong. 717 00:54:30,240 --> 00:54:33,630 - We wish you good night... - I get it, you're smart. 718 00:54:34,600 --> 00:54:38,195 Now we all say goodbye, let's go home and rush to bed! 719 00:54:38,360 --> 00:54:39,998 Get your money back. 720 00:54:40,600 --> 00:54:43,751 Lady Di! I laugh with your friend and he takes me seriously? 721 00:54:43,920 --> 00:54:47,276 - You've already got two million! Go! - Push away! 722 00:54:47,680 --> 00:54:50,717 - Come on, mum is waiting for you. - Leave him alone... 723 00:54:52,040 --> 00:54:55,157 - Don't you want to go to sleep? - Is the baby making faces? 724 00:54:56,360 --> 00:54:59,830 - No, he was leaving. - I wasn't leaving for nothing! 725 00:55:00,680 --> 00:55:02,591 You are bastards! 726 00:55:02,720 --> 00:55:04,950 Come on, let's drink a little, let's laugh about it... 727 00:55:05,080 --> 00:55:07,674 - I would ask you to go away. - Why? 728 00:55:07,960 --> 00:55:09,757 You disturbed the gentleman. 729 00:55:10,080 --> 00:55:12,992 But who is he, who gets disturbed so easily? 730 00:55:13,400 --> 00:55:15,834 If you don't know, open a book. 731 00:55:16,800 --> 00:55:19,519 Shall I accompany you or is there no need? 732 00:55:28,400 --> 00:55:31,039 Cut me out for outings! 733 00:55:34,120 --> 00:55:36,839 I'll piss on your club! 734 00:55:37,400 --> 00:55:39,516 Are you angry with me? 735 00:55:39,720 --> 00:55:42,109 I'll send you the Financial Police! 736 00:55:42,320 --> 00:55:44,709 From tomorrow you will be closed! 737 00:55:45,320 --> 00:55:47,595 You'll all be unemployed, you bastards! 738 00:56:14,680 --> 00:56:15,880 Not here. 739 00:56:16,000 --> 00:56:18,434 It's full of old guys who are lurking. 740 00:56:18,560 --> 00:56:20,391 Come with me! 741 00:56:51,800 --> 00:56:54,189 I can't receive you, mine are at home. 742 00:56:55,080 --> 00:56:58,277 - If not, would you have done it? - What do you say? 743 00:57:01,800 --> 00:57:04,109 Do you think your brother Robert 744 00:57:04,440 --> 00:57:07,910 he would get angry, what if he knew we were together? 745 00:57:08,440 --> 00:57:10,237 Why should he? 746 00:57:10,480 --> 00:57:14,075 He's a bit volcanic... He might misunderstand. 747 00:57:14,240 --> 00:57:17,630 And with this? I don't ask him who he's dating! 748 00:57:22,400 --> 00:57:24,391 Enough, go away! 749 00:57:45,280 --> 00:57:48,192 Don't forget me until next Saturday! 750 00:57:59,360 --> 00:58:01,078 Do you only see her on Saturdays? 751 00:58:01,720 --> 00:58:03,676 She doesn't go out during the week. 752 00:58:03,800 --> 00:58:06,678 A model can't joke with sleep. 753 00:58:07,520 --> 00:58:11,513 It's better that way. I wouldn't do it, if we saw each other more often. 754 00:58:13,200 --> 00:58:14,997 Are you talking about money or... 755 00:58:16,920 --> 00:58:20,549 I am a beggar in the week and prince at the weekend. Forget about it! 756 00:58:21,000 --> 00:58:23,389 - Your account. - Thank you! 757 00:58:25,560 --> 00:58:28,120 It's a real treat, but it's overpriced. 758 00:58:30,160 --> 00:58:32,833 - The bill? - No, I'm talking about Diana. 759 00:58:33,320 --> 00:58:35,959 I estimated the cost of a week with her. 760 00:58:36,080 --> 00:58:39,959 Taking as a basis of calculation last Saturday... 761 00:58:40,720 --> 00:58:42,517 And the bill? 762 00:58:45,600 --> 00:58:47,272 What is this? 763 00:58:47,960 --> 00:58:49,951 I hope it's a mistake! 764 00:58:54,400 --> 00:58:55,719 Robert! 765 00:58:55,960 --> 00:58:57,678 Come for a moment! 766 00:59:01,120 --> 00:59:03,190 If they draw, I'll kill you! 767 00:59:04,080 --> 00:59:05,069 What? 768 00:59:05,200 --> 00:59:08,078 An instant... I have to catch my breath. 769 00:59:10,320 --> 00:59:12,311 Are yours okay? 770 00:59:12,920 --> 00:59:14,194 Well. 771 00:59:15,640 --> 00:59:17,790 How is your sister? 772 00:59:19,600 --> 00:59:21,670 Speaking of your sister... 773 00:59:22,080 --> 00:59:23,877 I know a girl her age 774 00:59:24,120 --> 00:59:28,671 and I would like to give her a gift. I thought I'd ask you for some advice. 775 00:59:30,880 --> 00:59:35,476 To a girl like Diana, for example, what would please her 776 00:59:36,920 --> 00:59:38,956 Prof, you want to fuck a little doll. 777 00:59:39,080 --> 00:59:40,513 But no... 778 00:59:42,000 --> 00:59:44,560 If you want to fuck a little doll, 779 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 forget about gifts! 780 00:59:46,960 --> 00:59:50,350 Take her to your home, Give her a whiskey and fuck her! 781 00:59:50,760 --> 00:59:53,399 Damn, do I have to teach you everything? 782 00:59:55,080 --> 00:59:56,672 You are free. 783 01:00:03,480 --> 01:00:06,233 And we don't break the glass, because we pay them! 784 01:01:04,920 --> 01:01:08,515 Look! The bill and expense account. 785 01:01:09,160 --> 01:01:10,912 Also show the young lady 786 01:01:11,160 --> 01:01:13,913 what we have to endure with two poverty pensions! 787 01:01:19,080 --> 01:01:20,280 I forgot... 788 01:01:20,440 --> 01:01:22,749 I read it. Rare! 789 01:01:33,280 --> 01:01:37,239 For me it would be a catastrophe. At the hotel it's vulgar. 790 01:01:37,480 --> 01:01:40,040 Her brother is with her. Where to take her? 791 01:01:40,560 --> 01:01:42,357 Don't have any friends? 792 01:01:42,600 --> 01:01:45,068 I have connections. All married. 793 01:01:45,880 --> 01:01:49,555 And everyone lives under... my level. 794 01:01:50,520 --> 01:01:52,750 Can we change the subject? 795 01:01:53,160 --> 01:01:54,559 Why? 796 01:01:54,840 --> 01:01:58,469 Why don't you spend an entire dinner to talk only about you. 797 01:01:59,000 --> 01:02:02,037 It's unpleasant for your wife, whatever it is, 798 01:02:02,200 --> 01:02:05,590 listen to you for hours how you praise a spoiled child. 799 01:02:06,440 --> 01:02:08,396 Especially on an anniversary. 800 01:02:08,680 --> 01:02:10,318 What anniversary? 801 01:02:11,760 --> 01:02:13,671 Ten years of marriage. 802 01:02:14,000 --> 01:02:17,151 Are you kidding? We celebrate them every night! 803 01:02:17,280 --> 01:02:20,078 - Maybe tonight is special. - How special? 804 01:02:20,680 --> 01:02:22,557 Maybe I want it to be special. 805 01:02:22,680 --> 01:02:25,911 - What? - Maybe tonight we'll be ten days old 806 01:02:27,120 --> 01:02:28,439 Of collaboration... 807 01:02:29,600 --> 01:02:31,431 Of marriage. 808 01:02:31,920 --> 01:02:34,832 At least for these people who is not at fault. 809 01:02:35,080 --> 01:02:37,594 Spare me your soap operas! 810 01:02:39,040 --> 01:02:41,395 Kiss me in the ass, Don Pepe! 811 01:02:50,800 --> 01:02:53,268 - Where are you going? - I'm going to pee! 812 01:03:04,920 --> 01:03:06,239 You know... 813 01:03:07,280 --> 01:03:11,512 When you invite a woman over, sometimes he wants to know where the bathroom is. 814 01:03:12,160 --> 01:03:15,994 - At that time? - It's good to know where he is. 815 01:03:18,120 --> 01:03:21,669 To know where the towels are, how to turn on the stereo... 816 01:03:23,000 --> 01:03:25,514 To have personal things in the rooms... 817 01:03:25,640 --> 01:03:30,077 This would be simple, but I I don't have "the rooms" to take her to. 818 01:03:31,640 --> 01:03:34,791 Talk to Pepe! He is a reasonable man. 819 01:03:36,840 --> 01:03:40,150 What? Do I have to sponsor your fucks? 820 01:03:41,400 --> 01:03:44,312 Open your eyes! This is your city! 821 01:03:48,120 --> 01:03:52,113 You can see it very well from here. Better than from above the internet. 822 01:03:53,680 --> 01:03:55,875 Do you see how many "nobodies" are walking? 823 01:03:56,280 --> 01:03:57,998 Millions of "nobodies". 824 01:03:59,240 --> 01:04:02,915 When I saw your face from no one in prose, I told myself... 825 01:04:03,240 --> 01:04:04,958 Miruna, the coffee! 826 01:04:05,360 --> 01:04:08,875 I said to myself: This guy wants to be someone 827 01:04:09,400 --> 01:04:11,675 He wants to learn a trade. 828 01:04:12,440 --> 01:04:14,715 So, is the coffee coming? 829 01:04:17,400 --> 01:04:20,039 There are three basic professions in the world: 830 01:04:20,200 --> 01:04:22,839 Wealth, poverty and sex. 831 01:04:23,280 --> 01:04:25,191 You earn from each one. 832 01:04:25,320 --> 01:04:28,790 But of love and of writing starve, idiot! 833 01:04:29,160 --> 01:04:30,593 Die for free. 834 01:04:33,040 --> 01:04:36,715 - The residence is free, I think... - What a small thought! 835 01:04:36,960 --> 01:04:41,556 I leave him all the earnings, just to understand his chance. 836 01:04:42,000 --> 01:04:44,560 And he lives a beautiful love story! 837 01:04:45,040 --> 01:04:47,270 I heard she got free yesterday. 838 01:04:47,440 --> 01:04:49,556 - What? - The residence in via Autunno. 839 01:04:49,720 --> 01:04:52,518 - So what? - Then she's free. 840 01:04:54,120 --> 01:04:55,712 Is it a conspiracy? 841 01:04:55,840 --> 01:04:59,230 Are you against me? When does he need to go there? 842 01:05:00,400 --> 01:05:02,436 - Saturday. - There's time. 843 01:05:02,640 --> 01:05:04,949 Let's see the results first. To produce! 844 01:05:07,880 --> 01:05:11,236 - They're customers. Speak properly! - Do I have to pay for them? 845 01:05:11,560 --> 01:05:14,608 How much does he owe you? I'm willing to contribute. You put in the rest. 846 01:05:15,200 --> 01:05:16,474 Is it him? 847 01:05:16,600 --> 01:05:18,352 - It's really him! - Who? 848 01:05:18,480 --> 01:05:20,596 What he can't pay. 849 01:05:20,720 --> 01:05:24,679 Strange that he remained broke! And that he is married... 850 01:05:28,800 --> 01:05:30,392 Thanks. 851 01:05:44,240 --> 01:05:47,198 Here! Smoke like billionaires! 852 01:05:48,480 --> 01:05:51,199 Don't laugh at poor people! It's bad. 853 01:05:51,400 --> 01:05:54,119 - Aren't you ashamed? - Push away! 854 01:05:55,320 --> 01:05:57,197 Think about yours! 855 01:06:08,720 --> 01:06:10,551 Do you live here? 856 01:06:20,320 --> 01:06:22,834 "Let's sing the IMF"! 857 01:06:23,480 --> 01:06:26,199 "The little orphan is here." 858 01:06:26,800 --> 01:06:29,075 "Let's sing the PHARE funds..." 859 01:06:29,720 --> 01:06:31,472 - Take it! - Many thanks! 860 01:06:31,640 --> 01:06:34,598 - Isn't that too much? - They break my heart. 861 01:06:51,760 --> 01:06:54,433 At that time? What went wrong? 862 01:06:55,080 --> 01:06:58,152 I spent the whole day exploring the house, 863 01:06:58,600 --> 01:07:01,558 fixing everything, rummaging through all the corners... 864 01:07:02,440 --> 01:07:04,351 I filled the fridge... 865 01:07:05,720 --> 01:07:08,154 I missed just one detail. 866 01:07:12,760 --> 01:07:14,751 So, a little light... 867 01:07:16,200 --> 01:07:19,237 Just a moment, and let's turn on the light too... 868 01:07:20,680 --> 01:07:23,990 Am I wrong or you don't want it turn on the light? 869 01:07:29,240 --> 01:07:31,913 - Fox! - Wait a minute! 870 01:07:34,440 --> 01:07:36,237 Do you want to drink something? 871 01:07:45,880 --> 01:07:48,440 Do you know what I like most about you? 872 01:07:50,000 --> 01:07:53,675 - No. - Don't brag about your money. 873 01:07:54,360 --> 01:07:59,673 All the men I'm with they want to go out... they put on airs. 874 01:08:01,160 --> 01:08:04,596 They know that a girl, when he looks good, 875 01:08:05,080 --> 01:08:07,753 you can't get dressed from any shop. 876 01:08:08,480 --> 01:08:12,314 I also like a man you offer me a little luxury, 877 01:08:13,120 --> 01:08:15,953 but let him do it like you, not like a big guy. 878 01:08:16,200 --> 01:08:18,111 Am I not right? 879 01:08:18,640 --> 01:08:20,358 But yes. 880 01:08:21,360 --> 01:08:23,555 Aren't we going that way? 881 01:08:24,760 --> 01:08:26,876 We have music there too. 882 01:09:09,960 --> 01:09:11,160 Don't answer! 883 01:09:11,280 --> 01:09:13,280 You called at the Philanthropic Residence. 884 01:09:13,360 --> 01:09:15,749 Leave a message after the tone. 885 01:09:17,280 --> 01:09:18,679 I'm Ungureanu. 886 01:09:18,800 --> 01:09:23,874 I would like to book the house for Thursday 13th and Friday 14th. 887 01:09:24,280 --> 01:09:26,350 I hope the price is the same. 888 01:09:26,480 --> 01:09:30,632 Call me for confirmation at 423-5617. 889 01:09:32,280 --> 01:09:34,316 It was a mistake! 890 01:09:35,200 --> 01:09:38,590 Don't be stupid! Someone got the number wrong. 891 01:09:40,120 --> 01:09:42,918 Do you know who called me yesterday? The Nice One. 892 01:09:43,040 --> 01:09:46,715 He saw you in a club where you couldn't pay the bill. 893 01:09:46,880 --> 01:09:49,394 - Who, me? - And you were also married. 894 01:09:49,560 --> 01:09:51,596 May God protect me! 895 01:09:51,920 --> 01:09:54,150 Of course I didn't believe anything! 896 01:09:54,280 --> 01:09:57,636 But now, when I wake up who knows where, can you know? 897 01:09:57,800 --> 01:10:01,315 - Do you take that crazy person seriously? - Whose house is this? 898 01:10:01,720 --> 01:10:03,073 It's mine! 899 01:10:03,240 --> 01:10:07,074 It's my house! Here I live! Understood? 900 01:10:09,400 --> 01:10:12,949 Here's my desk, with my typewriter, 901 01:10:13,320 --> 01:10:15,880 with a page from my novel, 902 01:10:16,120 --> 01:10:19,715 with an abandoned phrase, to meet you! 903 01:10:23,440 --> 01:10:24,919 Domident toothpaste... 904 01:10:25,560 --> 01:10:26,879 Towels... 905 01:10:29,480 --> 01:10:32,438 My dressing room, with my clothes... 906 01:10:35,360 --> 01:10:37,237 My photos... 907 01:10:38,720 --> 01:10:41,439 - What more do you want? - Your phone. 908 01:10:42,600 --> 01:10:46,070 - Excuse me? - Your number. I don't have it. 909 01:10:46,720 --> 01:10:48,472 223-6877. 910 01:10:49,560 --> 01:10:53,633 So, let's call and see who answers! 911 01:11:01,160 --> 01:11:02,718 Ring! 912 01:11:03,520 --> 01:11:04,953 Ring! 913 01:11:12,320 --> 01:11:13,912 Hello, Ovidiu? 914 01:11:14,400 --> 01:11:15,600 Yes! 915 01:11:16,280 --> 01:11:19,750 Isn't he at home? Excuse me. I'll call back another time. 916 01:11:22,600 --> 01:11:24,318 Error... 917 01:11:30,960 --> 01:11:34,191 - I'll take you in the car! - Are you sure it's yours? 918 01:11:35,200 --> 01:11:37,760 Where are you going, alone, at this hour? 919 01:11:46,440 --> 01:11:47,953 Here! 920 01:11:49,640 --> 01:11:51,039 Bravo! 921 01:11:54,840 --> 01:11:57,115 And then... I called you. 922 01:11:58,000 --> 01:11:59,200 That's how you all are. 923 01:11:59,480 --> 01:12:02,950 You get a two of spades, and away from the wife! 924 01:12:05,120 --> 01:12:06,997 You come! 925 01:12:33,640 --> 01:12:37,792 Are you in shock? Since I've been working with Pepe, I don't do it anymore. 926 01:12:38,360 --> 01:12:40,191 I have reconverted. 927 01:12:43,600 --> 01:12:45,636 Are you coming, dear? 928 01:12:47,520 --> 01:12:51,308 Stupid! You've never known a woman who knows how to do it. 929 01:12:51,680 --> 01:12:54,558 Stop running behind some Barbies. 930 01:13:48,920 --> 01:13:51,115 Does the gentleman want to wake up? 931 01:13:54,840 --> 01:13:58,515 For this beautiful day deserves to open your eyes. 932 01:13:58,800 --> 01:14:04,636 On the other hand, the publishers of New York and Paris are already here, with the contracts. 933 01:14:05,560 --> 01:14:08,518 - What time is it? - It's 3pm, sir. 934 01:14:08,680 --> 01:14:11,558 And I'll bring you breakfast... to bed. 935 01:14:17,120 --> 01:14:19,270 Today is Sunday. We have free. 936 01:14:19,440 --> 01:14:22,000 - Do you know what I thought? - No. 937 01:14:23,400 --> 01:14:25,789 Would you invite me to the restaurant? 938 01:14:27,360 --> 01:14:30,113 Super! To chase away monotony? 939 01:14:30,320 --> 01:14:34,472 Do you follow me? This time, it's for real. We drink, we eat, everything! 940 01:14:35,120 --> 01:14:37,190 Who pays? We're dry. 941 01:14:37,360 --> 01:14:39,749 We don't pay anything! Let's take the collection. 942 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 And what do we gain? 943 01:14:42,480 --> 01:14:44,710 No money! 944 01:14:46,160 --> 01:14:48,116 But let's offer ourselves at least once 945 01:14:48,280 --> 01:14:51,158 all the delights that they put us to account... 946 01:14:53,000 --> 01:14:54,831 French champagne... 947 01:14:55,960 --> 01:14:58,349 Seafood salad... 948 01:14:59,360 --> 01:15:01,430 Chateaubriand flambé... 949 01:15:02,880 --> 01:15:06,270 Cold appetizer... Pork fillet... 950 01:15:06,960 --> 01:15:10,396 Trout... Two coffees plus dessert, 951 01:15:10,560 --> 01:15:14,758 that's exactly 2,754,000 lei. 952 01:15:14,960 --> 01:15:19,556 Radu, Mircea and Alin are invited on stage for karaoké! 953 01:15:31,360 --> 01:15:33,555 Sorry, but we don't have much money. 954 01:15:33,720 --> 01:15:36,632 - I didn't hear correctly. - I didn't know it was so expensive! 955 01:15:36,760 --> 01:15:38,478 I didn't hear well. 956 01:15:43,440 --> 01:15:47,752 I leave you my documents, I'll come by tomorrow evening and pay. 957 01:15:48,080 --> 01:15:50,799 I know the song. The money! 958 01:15:51,520 --> 01:15:53,511 And the karaoké continues! 959 01:16:15,480 --> 01:16:19,029 And now, someone will sing to us a great piece. 960 01:16:40,280 --> 01:16:43,875 - Kill my husband! - Calm down! 961 01:16:46,560 --> 01:16:51,350 - Wait, let's talk about it! - Don't worry, we'll talk right away. 962 01:16:52,160 --> 01:16:54,276 We are civilized people, mind you! 963 01:16:57,880 --> 01:16:59,598 Why are you a bastard? 964 01:17:04,680 --> 01:17:07,513 Asshole! Do you want me to pay out of my own pocket? 965 01:17:09,720 --> 01:17:11,517 Out of my pocket? 966 01:17:12,520 --> 01:17:14,397 For you, bastard! 967 01:17:14,520 --> 01:17:16,556 Pay out of my own pocket? 968 01:17:18,280 --> 01:17:21,158 One more portion! 969 01:17:21,280 --> 01:17:22,480 Still? 970 01:17:24,080 --> 01:17:25,280 Still? 971 01:17:41,200 --> 01:17:43,475 You could have at least smiled a little. 972 01:17:44,960 --> 01:17:47,952 He adjusted his eyes better that the mouth. 973 01:17:48,320 --> 01:17:50,231 Otherwise, nice job. 974 01:17:51,000 --> 01:17:53,275 Would his mother recognize him? 975 01:17:55,160 --> 01:17:56,639 The spouses... Popescu? 976 01:17:56,800 --> 01:17:59,360 Certain. The name of the ordinary Romanian. 977 01:17:59,800 --> 01:18:02,837 - Don't you recognize my style? - It's not his signature. 978 01:18:03,320 --> 01:18:05,629 Miorita isn't signed either. 979 01:18:08,040 --> 01:18:12,238 How many fools have fallen in this matter? Only one, right? 980 01:18:14,160 --> 01:18:16,469 Just one idiot. Isn't that so, Miruna? 981 01:18:17,000 --> 01:18:19,878 My beautiful, my dear, my mustache, 982 01:18:20,280 --> 01:18:22,840 can you leave us alone for a moment? 983 01:18:28,040 --> 01:18:31,476 Yep, your wife was in on the deal. Guess who else! 984 01:18:32,760 --> 01:18:35,638 - The waiter. - Obviously. And who else? 985 01:18:38,000 --> 01:18:39,877 The voice on the answering machine... 986 01:18:40,160 --> 01:18:41,832 Saturday night... 987 01:18:42,440 --> 01:18:45,671 - Ungureanu? - Bingo! You have won a color TV 988 01:18:45,840 --> 01:18:48,673 I'm not joking. Tomorrow evening, you will be together on television. 989 01:18:50,320 --> 01:18:52,151 - Who? - Like who? 990 01:18:52,280 --> 01:18:56,114 You two, Mr and Mrs Popescu! In front of the people, on PRO TV. 991 01:18:58,160 --> 01:19:00,310 Don't count on me! 992 01:19:01,040 --> 01:19:04,669 Incredible! Nothing moves anymore in this box? 993 01:19:05,320 --> 01:19:07,788 Does the business stop? General strike? 994 01:19:08,000 --> 01:19:10,514 Ready? Is there anyone there? 995 01:19:10,920 --> 01:19:13,912 Lord Puiut, ours collaboration is over. 996 01:19:14,200 --> 01:19:18,193 Zorro, you exaggerate! We have to prepare tomorrow's broadcast. 997 01:19:19,400 --> 01:19:22,198 I trained you two weeks for this. 998 01:19:22,680 --> 01:19:25,114 Too much money is involved. 999 01:19:25,360 --> 01:19:28,193 But above all, we will create a masterpiece. 1000 01:19:28,840 --> 01:19:32,753 This word doesn't give you shivers, writer? Masterpiece! 1001 01:19:33,000 --> 01:19:36,549 You take me for someone else. Let's fix things! 1002 01:19:37,120 --> 01:19:40,590 My name is not Popescu. This young lady is not my wife. 1003 01:19:41,680 --> 01:19:44,274 I'm not even a writer, unfortunately. 1004 01:19:44,560 --> 01:19:48,599 I'm just a high school teacher and I have to teach my students 1005 01:19:48,760 --> 01:19:50,990 the masterpieces of Romanian literature. 1006 01:19:54,960 --> 01:19:57,793 If I hear the slightest comment on my face, 1007 01:19:58,200 --> 01:20:01,556 I confiscate all cell phones. I warned you. 1008 01:20:03,120 --> 01:20:05,680 Take a blank sheet of paper. Verify! 1009 01:20:15,720 --> 01:20:17,836 Is Robert Dobrovicescu present? 1010 01:20:18,000 --> 01:20:20,150 He's been away for a few days. Why? 1011 01:20:20,880 --> 01:20:22,836 - Can we talk? - Wait a minute! 1012 01:20:23,800 --> 01:20:26,519 "The patriotic feeling in the poem of 1848." 1013 01:20:27,680 --> 01:20:29,591 And we work in silence! 1014 01:20:31,480 --> 01:20:32,754 I listen to you. 1015 01:20:33,840 --> 01:20:35,751 Do us a favor! 1016 01:20:36,680 --> 01:20:39,797 If in the next few days this boy returns, 1017 01:20:40,400 --> 01:20:42,789 give him a message from us. 1018 01:20:43,080 --> 01:20:45,674 On your part? Meaning what? 1019 01:20:45,920 --> 01:20:48,388 It does not matter. Let's say two gentlemen. 1020 01:20:48,520 --> 01:20:51,398 The message is important. Listen carefully! 1021 01:20:51,680 --> 01:20:53,796 The Baron is very angry. 1022 01:20:54,120 --> 01:20:55,792 He wants his pay in three days. 1023 01:20:55,920 --> 01:20:59,629 If the guy doesn't appear with the money and with apologies... 1024 01:21:00,800 --> 01:21:03,598 Life is complex and has many aspects. 1025 01:21:05,040 --> 01:21:06,712 I didn't understand anything. 1026 01:21:06,840 --> 01:21:09,593 - He didn't understand anything. - Your turn. 1027 01:21:09,840 --> 01:21:13,674 The boy hit a car new that wasn't his. 1028 01:21:13,960 --> 01:21:15,960 The owner of the car he's pissed. 1029 01:21:16,080 --> 01:21:18,116 Very angry. Here's the message! 1030 01:21:18,240 --> 01:21:22,119 He wants money for damages and he sent us to speak to him. 1031 01:21:22,520 --> 01:21:26,593 If the boy plays hide and seek, we will also find it in Vladivostok. 1032 01:21:26,880 --> 01:21:28,757 And then it will be worse. 1033 01:21:29,760 --> 01:21:31,910 - How much do you owe? - He knows. 1034 01:21:32,200 --> 01:21:34,634 The important thing is that you think well 1035 01:21:34,760 --> 01:21:37,320 that life is complex and it has many aspects. 1036 01:21:38,480 --> 01:21:42,473 He's young and it would be a disgrace that he would become crippled... 1037 01:21:42,800 --> 01:21:45,360 - Or even worse... - We don't know. 1038 01:21:45,520 --> 01:21:48,512 - What amount is it? - 3000 bucks... 1039 01:21:48,800 --> 01:21:51,268 It's not the sum that counts, but the gesture. 1040 01:21:51,760 --> 01:21:52,960 Enough! 1041 01:21:54,400 --> 01:21:57,039 The first one to blow gets it! 1042 01:21:57,760 --> 01:22:00,752 Cabbage! Are we making fun of school? 1043 01:22:01,880 --> 01:22:04,110 Everyone write the composition! 1044 01:22:07,240 --> 01:22:09,470 By the way, who made you look like this? 1045 01:22:09,600 --> 01:22:10,953 Nobody. 1046 01:22:11,120 --> 01:22:15,352 If there's someone who breaks your balls, we fix it for little money. 1047 01:22:20,240 --> 01:22:22,708 If I catch someone who dares to copy... 1048 01:22:30,520 --> 01:22:32,351 3000 dollars... 1049 01:22:32,840 --> 01:22:34,910 Bucescu! The cell phone. 1050 01:22:35,360 --> 01:22:35,480 Florin... 1051 01:22:35,481 --> 01:22:38,959 Florin... 1052 01:22:38,960 --> 01:22:41,349 Calinescu... 1053 01:22:42,280 --> 01:22:46,478 presents you "The fact of the day", the talk show of the new millennium! 1054 01:22:47,000 --> 01:22:49,639 This evening, surprise guests! 1055 01:22:52,400 --> 01:22:55,233 Good evening everyone. I'm Florin Calinescu 1056 01:22:55,480 --> 01:22:59,439 and I have to tell you I'm disgusted. I'm disgusted. 1057 01:23:00,360 --> 01:23:04,512 This morning, looking for a topic to debate 1058 01:23:04,640 --> 01:23:07,200 I realized that I suck. 1059 01:23:07,960 --> 01:23:13,080 I'm tired of politicians, of the empty words of Parliament, 1060 01:23:13,280 --> 01:23:15,157 of public and political scandals. 1061 01:23:16,480 --> 01:23:20,871 Where are the common people, with their real problems? 1062 01:23:21,120 --> 01:23:24,078 Where are you, simple viewers? 1063 01:23:24,640 --> 01:23:27,473 I invited two anonymous workers 1064 01:23:27,600 --> 01:23:29,909 who pay out of their own pocket, like you, 1065 01:23:30,040 --> 01:23:32,634 like me, the bill of the transition. 1066 01:23:33,200 --> 01:23:37,591 And it will be exactly one thing in their history. 1067 01:23:38,040 --> 01:23:39,519 Ladies and gentlemen, 1068 01:23:40,000 --> 01:23:44,232 on my right are the spouses Ovidiu and Miruna Popescu. 1069 01:23:49,080 --> 01:23:52,550 And to my left, Mr. George Stanete, 1070 01:23:52,880 --> 01:23:56,395 waiter at the "Karaoké Club", who will tell us what happened. 1071 01:23:57,160 --> 01:23:58,388 Good evening. 1072 01:23:58,560 --> 01:23:59,760 Good evening. 1073 01:23:59,920 --> 01:24:04,311 Mr. Stanete, can you tell us with his words 1074 01:24:05,000 --> 01:24:07,673 the accident that happened two days ago? 1075 01:24:08,160 --> 01:24:11,311 They came to the restaurant, 1076 01:24:11,920 --> 01:24:14,070 they drank and ate all evening 1077 01:24:14,800 --> 01:24:16,995 and then they refused to pay, 1078 01:24:17,120 --> 01:24:19,714 with the excuse that they didn't have the money. 1079 01:24:20,120 --> 01:24:24,079 How to explain an account to my boss of two million, unpaid? 1080 01:24:24,400 --> 01:24:26,675 - He's throwing me out. - And what did you do? 1081 01:24:29,400 --> 01:24:31,391 I touched the gentleman a little. 1082 01:24:33,520 --> 01:24:36,034 Please, a camera on Mr. Popescu! 1083 01:24:37,200 --> 01:24:39,668 Does this call her a little? 1084 01:24:41,200 --> 01:24:43,191 At first it was a bit... 1085 01:24:43,720 --> 01:24:45,119 After... 1086 01:24:46,080 --> 01:24:47,433 We lit up. 1087 01:24:48,280 --> 01:24:52,159 Before giving the floor to the Popescu spouses, 1088 01:24:52,520 --> 01:24:56,274 here is the phone number where you can intervene 1089 01:24:56,440 --> 01:24:58,635 with your questions and comments. 1090 01:24:58,760 --> 01:25:05,279 Please note... For the province, dial 021, 2134536. 1091 01:25:07,960 --> 01:25:09,473 PRO TV, we listen to it. 1092 01:25:10,320 --> 01:25:13,437 It was the tenth anniversary of your wedding... 1093 01:25:13,720 --> 01:25:17,599 Yes. My husband had done it some savings for this occasion 1094 01:25:18,160 --> 01:25:21,596 I insisted on going out. We rarely allow ourselves to. 1095 01:25:21,960 --> 01:25:24,110 What is your monthly income? 1096 01:25:25,840 --> 01:25:27,637 Together, 3 million lei. 1097 01:25:28,320 --> 01:25:33,075 Where are my glasses? In 65 years, I have never lost anything. 1098 01:25:33,720 --> 01:25:36,197 There's your hand! What did you do with my glasses? 1099 01:25:36,320 --> 01:25:39,471 Do you remember our evening 40 years of marriage? 1100 01:25:40,160 --> 01:25:43,470 I washed your socks and you slept in front of the TV. 1101 01:25:43,880 --> 01:25:46,394 Shut up! I have to go live. 1102 01:25:48,560 --> 01:25:50,312 It's a rip-off! 1103 01:25:50,600 --> 01:25:52,636 You come! You have to see this! 1104 01:25:52,880 --> 01:25:55,599 We have never had great ambitions. 1105 01:25:56,840 --> 01:25:59,035 We dreamed of living a little better... 1106 01:25:59,560 --> 01:26:00,760 Do you recognize her? 1107 01:26:00,880 --> 01:26:04,475 She didn't whine about the bill at "Polenta", with this guy? 1108 01:26:04,840 --> 01:26:06,558 It's a rip-off! 1109 01:26:06,760 --> 01:26:08,318 Tell us about your meeting! 1110 01:26:09,960 --> 01:26:11,996 He wrote me a poem. 1111 01:26:12,440 --> 01:26:14,829 I was in a crowded tram. 1112 01:26:15,000 --> 01:26:17,195 He introduced me a note in your purse. 1113 01:26:17,640 --> 01:26:21,428 I found it when I paid the fine. I didn't have a ticket. 1114 01:26:22,240 --> 01:26:24,151 I've kept it ever since. 1115 01:26:29,560 --> 01:26:33,678 "His smile on the tram Forever overthrew me," 1116 01:26:33,960 --> 01:26:35,791 "I am therefore disconcerted" 1117 01:26:36,800 --> 01:26:39,155 "Just like Mr. Susai." 1118 01:26:40,960 --> 01:26:42,951 Who was Mr. Susai? 1119 01:26:44,080 --> 01:26:46,674 A friend of mine, you don't know him. 1120 01:26:47,720 --> 01:26:49,836 Florin, let's take a call! 1121 01:26:50,720 --> 01:26:54,110 The director warns me that there is a call on the line. 1122 01:26:54,680 --> 01:26:58,036 - Ready! - Good evening to you and your guests! 1123 01:26:58,440 --> 01:26:59,714 Good evening. 1124 01:26:59,880 --> 01:27:02,792 I'm Pavel Puiut from the Philanthropic Foundation. 1125 01:27:03,360 --> 01:27:04,980 I read this story in the newspapers 1126 01:27:05,000 --> 01:27:06,956 and I was shocked. 1127 01:27:07,680 --> 01:27:09,955 These people are not bums. 1128 01:27:10,120 --> 01:27:12,839 They work, everyone earns a salary. 1129 01:27:13,400 --> 01:27:15,595 Yet, our society rejects them 1130 01:27:15,800 --> 01:27:18,872 a decent life and maybe a little respect! 1131 01:27:19,640 --> 01:27:21,392 Agree with her. 1132 01:27:21,760 --> 01:27:24,752 Do you have a question for our guests? 1133 01:27:25,160 --> 01:27:26,360 An announcement. 1134 01:27:26,720 --> 01:27:28,711 This morning, my foundation 1135 01:27:28,920 --> 01:27:31,480 he opened an account to the names of the Popescu spouses. 1136 01:27:32,000 --> 01:27:34,434 The account is registered at the Romanian Bank 1137 01:27:34,560 --> 01:27:37,393 for Prosperity. We already have paid a small sum 1138 01:27:37,520 --> 01:27:40,876 and please report the account number, 1139 01:27:41,120 --> 01:27:45,033 so that other people or companies can help this couple. 1140 01:27:46,600 --> 01:27:50,673 Mr. Puiut, give us the number, and the director will show it on the screen. 1141 01:27:51,400 --> 01:27:56,315 The number is 002437... 1142 01:27:56,440 --> 01:27:59,432 Yes! Now it's my turn! 1143 01:28:00,920 --> 01:28:02,120 I don't see anything. 1144 01:28:02,240 --> 01:28:05,152 We have another call. Mr Gorea from Bucharest. 1145 01:28:05,960 --> 01:28:07,473 Can you hear me? 1146 01:28:07,880 --> 01:28:09,233 Si, chiaro. 1147 01:28:09,440 --> 01:28:12,238 Good evening to you and your guests! 1148 01:28:12,760 --> 01:28:14,193 Buona sera, ci dica! 1149 01:28:14,320 --> 01:28:16,151 Ho da fare una domanda. 1150 01:28:16,280 --> 01:28:19,955 Il governo ha promesso to increase pensions. 1151 01:28:20,320 --> 01:28:22,436 When? I haven't seen anything yet! 1152 01:28:22,680 --> 01:28:26,070 You know what we're talking about here da oltre un ora? 1153 01:28:26,240 --> 01:28:30,791 Certain! But these young people you have invited go to restaurants 1154 01:28:31,400 --> 01:28:35,075 and they don't care about old people who live on poverty pensions! 1155 01:28:35,600 --> 01:28:38,160 Thanks for your intervention. 1156 01:28:38,800 --> 01:28:41,394 We have one more call. 1157 01:28:42,200 --> 01:28:44,509 Mr. Fotica from Bucharest. 1158 01:28:44,960 --> 01:28:48,919 Good evening! I want to tell you that these two give her the bin! 1159 01:28:49,720 --> 01:28:53,269 Please check yourself language and asking the question. 1160 01:28:53,560 --> 01:28:55,551 Wait, I'll explain! 1161 01:28:55,680 --> 01:28:58,911 These two cheaters, I also saw them at "Polenta". 1162 01:28:59,080 --> 01:29:01,036 Same mess with the bill! 1163 01:29:01,200 --> 01:29:03,794 Some customers paid for them. Including me! 1164 01:29:04,040 --> 01:29:06,759 They want to cheat you! A rip-off! 1165 01:29:11,120 --> 01:29:13,190 It is a serious accusation. What do you have to say? 1166 01:29:13,320 --> 01:29:15,117 It's absurd! As you can imagine... 1167 01:29:15,240 --> 01:29:17,754 Lie! I have never worked at "Polenta". 1168 01:29:17,880 --> 01:29:20,189 I'm sure it's a mistake. 1169 01:29:20,440 --> 01:29:22,112 I think not. 1170 01:29:22,560 --> 01:29:25,358 It seems that this gentleman he saw us elsewhere. 1171 01:29:27,040 --> 01:29:28,951 There's no point in hiding. 1172 01:29:33,760 --> 01:29:35,990 You should also tell us other things. 1173 01:29:36,920 --> 01:29:41,675 Maybe one night, I kicked him out from a bar with security... 1174 01:29:41,840 --> 01:29:44,434 Exactly! You made a mess at the "Cool Club". 1175 01:29:45,600 --> 01:29:47,158 At the "Cool Club"? 1176 01:29:47,280 --> 01:29:51,353 Formidable! She realizes, what places do I frequent? 1177 01:29:51,800 --> 01:29:54,394 Why don't you imagine us on the Riviera, 1178 01:29:54,520 --> 01:29:57,478 or to the Securitate, at the time of the "shot"? 1179 01:29:57,880 --> 01:30:01,395 We joke on the phone, we laugh with friends... 1180 01:30:01,600 --> 01:30:03,989 It's not a joke, Mr. Florin! 1181 01:30:05,240 --> 01:30:08,073 Are you in a group? I hear voices and music. 1182 01:30:08,240 --> 01:30:09,639 What do you care? 1183 01:30:10,480 --> 01:30:12,471 I have a question for you. 1184 01:30:13,480 --> 01:30:17,109 What a means of transportation you took, that evening, 1185 01:30:17,560 --> 01:30:20,279 to go to the club where do you say you saw us? 1186 01:30:20,440 --> 01:30:22,670 - My car. - Your car... 1187 01:30:23,200 --> 01:30:25,509 - What's your job? - I'm a student. 1188 01:30:26,080 --> 01:30:27,832 And what does he study? 1189 01:30:28,040 --> 01:30:30,395 I study at a private faculty. 1190 01:30:32,800 --> 01:30:35,314 Now I'll show you something. 1191 01:30:37,440 --> 01:30:41,353 I would like the closest one to be filmed possible... 1192 01:30:41,720 --> 01:30:44,518 to see better. 1193 01:30:47,320 --> 01:30:49,356 I bet Mr. Student 1194 01:30:49,520 --> 01:30:52,796 ignore the price and the way of use of this object. 1195 01:30:53,080 --> 01:30:55,230 - Shall we bet? - Why not? 1196 01:30:55,360 --> 01:30:58,079 It also seems interesting to me. 1197 01:30:58,920 --> 01:31:00,751 - Mr Fotica? - Yes! 1198 01:31:00,880 --> 01:31:02,677 If you're still there... 1199 01:31:02,920 --> 01:31:05,992 Tell me how much it costs a ticket for the tram! 1200 01:31:06,120 --> 01:31:08,156 I've lost the habit. 1201 01:31:11,160 --> 01:31:15,199 Come on, Mr. Florin! He doesn't see that is the guy talking bullshit? 1202 01:31:17,360 --> 01:31:19,510 Speaking of talking bullshit... 1203 01:31:20,240 --> 01:31:23,676 Instead of wasting time with science fiction, 1204 01:31:24,400 --> 01:31:28,234 I recommend you take the tram or the bus. 1205 01:31:28,640 --> 01:31:30,949 At least once a year, out of curiosity. 1206 01:31:31,440 --> 01:31:33,749 He would see some real life 1207 01:31:33,880 --> 01:31:38,271 and she would lose the desire to do bad jokes on TV. 1208 01:31:39,680 --> 01:31:42,877 Don't make fun of this that you don't know, Mr. student. 1209 01:31:43,600 --> 01:31:46,034 If life and relatives they pampered him, 1210 01:31:47,280 --> 01:31:49,748 try to be more modest. 1211 01:31:51,720 --> 01:31:53,039 If possible. 1212 01:31:55,080 --> 01:31:57,992 Let's go back to the study after the commercial! 1213 01:32:02,360 --> 01:32:04,510 Do you want to make a deposit? 1214 01:32:04,920 --> 01:32:08,071 No, I would like to withdraw the equivalent of 3000 dollars. 1215 01:32:09,240 --> 01:32:13,552 This would be, at today's parity, 90540000 lei. 1216 01:32:14,080 --> 01:32:15,957 The code, please! 1217 01:32:17,360 --> 01:32:18,759 The code? 1218 01:32:19,360 --> 01:32:22,113 Yes. Your account is protected. 1219 01:32:22,360 --> 01:32:24,749 Cannot withdraw without the code. 1220 01:32:30,600 --> 01:32:32,556 "You can't..." 1221 01:32:33,520 --> 01:32:35,909 "take the last penny of a poor guy..." 1222 01:32:36,120 --> 01:32:38,839 Did you think I do charity?! 1223 01:32:40,040 --> 01:32:44,318 - It's not possible... - It's small. He doesn't understand. 1224 01:32:46,080 --> 01:32:48,958 The concept of copyright does it tell you something? 1225 01:32:49,440 --> 01:32:51,954 Before transmission, he didn't talk like that! 1226 01:32:52,160 --> 01:32:55,675 Possible. You had too more modest claims. 1227 01:32:55,800 --> 01:32:57,950 Come on, guys! "I worked nights"! 1228 01:33:00,360 --> 01:33:02,271 "I worked days..." 1229 01:33:03,720 --> 01:33:06,029 Don't sulk, let's drink up! 1230 01:33:06,800 --> 01:33:09,268 If I go to the police and tell him everything? 1231 01:33:09,520 --> 01:33:11,476 A little low, guys! 1232 01:33:13,520 --> 01:33:14,953 What do you say? 1233 01:33:15,360 --> 01:33:16,839 It's really small. 1234 01:33:18,960 --> 01:33:22,635 Instead of arguing, better sing together! 1235 01:33:23,320 --> 01:33:24,719 Go! 1236 01:33:36,960 --> 01:33:39,554 Loan me 3000 dollars! 1237 01:33:41,760 --> 01:33:43,193 3000 dollars? 1238 01:33:43,360 --> 01:33:45,999 What a way, after all that what I taught you... 1239 01:33:46,200 --> 01:33:47,428 "Give it to me!" 1240 01:33:47,560 --> 01:33:50,393 - Please. I need it. - He needs it... 1241 01:33:51,720 --> 01:33:53,756 I fail you, Mr. Professor. 1242 01:33:54,040 --> 01:33:56,349 You have to review all the material! 1243 01:33:57,040 --> 01:33:59,554 Come back to me and impress me! 1244 01:33:59,680 --> 01:34:02,558 Excite me! Make me shed a tear! 1245 01:34:03,760 --> 01:34:07,196 Tell me about the daughter with the matches, who want to help! 1246 01:34:07,760 --> 01:34:12,038 What is she missing? A fur coat? A small apartment? 1247 01:34:17,760 --> 01:34:21,992 The outstretched hand that doesn't tell a story does not receive charity! 1248 01:34:22,400 --> 01:34:24,595 Be professional, damn! 1249 01:34:36,280 --> 01:34:37,679 "Popescu." 1250 01:34:39,960 --> 01:34:41,632 "Popescu." 1251 01:34:59,400 --> 01:35:01,197 What happened to you? 1252 01:35:04,400 --> 01:35:06,516 Without any commitment. 1253 01:35:08,080 --> 01:35:09,672 What is this? 1254 01:35:10,200 --> 01:35:11,633 They are for Robert. 1255 01:35:11,920 --> 01:35:15,276 He needs it. Don't tell him it's from me! 1256 01:35:16,520 --> 01:35:19,751 This guy is a stinker. He doesn't deserve your help. 1257 01:35:20,120 --> 01:35:23,749 - Let him do it alone. - What can he do, the poor thing? 1258 01:35:25,160 --> 01:35:28,436 I'm telling you this so you don't regret it later. 1259 01:35:29,760 --> 01:35:31,512 I have to go now. 1260 01:35:32,080 --> 01:35:34,071 Do you remember where I live? 1261 01:35:35,080 --> 01:35:37,992 Come at 9! Sixth floor, apartment 46. 1262 01:35:38,360 --> 01:35:39,873 I'll wait for you. 1263 01:35:48,480 --> 01:35:49,833 Mom! 1264 01:35:52,920 --> 01:35:54,540 Did you fall asleep with your clothes on... 1265 01:35:54,560 --> 01:35:58,235 - Why didn't you wake me up? - You slept so well! 1266 01:35:59,440 --> 01:36:02,193 You need to call a Mr. Puiut. 1267 01:36:42,120 --> 01:36:45,078 - Are you looking for the young lady? - Miss Diana, yes. 1268 01:36:45,600 --> 01:36:48,637 - She's been out for a while. - Around seven. 1269 01:36:49,160 --> 01:36:51,151 Rex! Calm! 1270 01:36:51,400 --> 01:36:54,039 Are you looking for the girl who appears on TV? 1271 01:36:55,440 --> 01:36:58,876 - Do you happen to know where she went? - Domident! Everywhere! 1272 01:36:59,480 --> 01:37:02,552 I know he had a suitcase and he was in a hurry. 1273 01:37:05,440 --> 01:37:06,759 But who are you? 1274 01:37:21,320 --> 01:37:22,912 To yours! 1275 01:37:27,080 --> 01:37:29,116 Come on, another one! 1276 01:37:36,560 --> 01:37:40,030 "The beautiful girls in Romania" 1277 01:37:41,480 --> 01:37:44,597 "they drive around in German cars" 1278 01:37:45,640 --> 01:37:48,996 "They are crazy for the country" 1279 01:37:51,960 --> 01:37:54,952 "And love for German cars..." 1280 01:38:00,600 --> 01:38:02,238 Divine! 1281 01:38:03,400 --> 01:38:06,119 Repeat it, I want to learn it. 1282 01:38:34,640 --> 01:38:37,837 12-13 year old kids, can you do it? 1283 01:38:45,120 --> 01:38:46,758 Robert? 1284 01:38:47,880 --> 01:38:49,711 What are you doing here? 1285 01:38:51,080 --> 01:38:52,308 I'm hiding. 1286 01:38:52,600 --> 01:38:54,670 It's resolved. You can come back. 1287 01:38:54,800 --> 01:38:57,951 - What was resolved, professor? - The money. I found it. 1288 01:38:58,160 --> 01:38:59,639 But go! 1289 01:38:59,960 --> 01:39:02,190 Thank you, you got away with it! 1290 01:39:02,360 --> 01:39:04,999 Go home and talk to Diana! 1291 01:39:08,280 --> 01:39:10,953 - Diana? - Yes, Diana, your sister. 1292 01:39:11,800 --> 01:39:13,552 You snorted too much. 1293 01:39:14,200 --> 01:39:16,395 - I don't have any sisters. - Certain! 1294 01:39:16,880 --> 01:39:20,270 She wasn't my sister the one who came to high school. 1295 01:39:22,960 --> 01:39:24,712 That... 1296 01:39:26,960 --> 01:39:28,871 She wasn't my sister, professor. 1297 01:39:29,000 --> 01:39:32,959 She was a girl from the neighborhood. I sent her to screw you. 1298 01:39:46,680 --> 01:39:48,272 Robert... 1299 01:39:49,160 --> 01:39:52,232 Can't you help me with $3000? 1300 01:39:53,400 --> 01:39:55,231 Not really, professor. 1301 01:39:55,440 --> 01:39:58,557 You will laugh. Nor me too you. 1302 01:40:01,840 --> 01:40:03,478 You know, Robert... 1303 01:40:04,720 --> 01:40:07,188 There are a lot of people in the world 1304 01:40:07,360 --> 01:40:10,989 for which it doesn't deserve to lift a finger. 1305 01:40:13,160 --> 01:40:15,515 You are first on the list. 1306 01:40:16,880 --> 01:40:20,714 Even your recoveries they are nicer than you. 1307 01:40:24,640 --> 01:40:28,792 So why did I get involved for your skin? 1308 01:40:48,520 --> 01:40:49,999 Let's go! 1309 01:40:51,520 --> 01:40:52,720 You have to sleep. 1310 01:40:52,880 --> 01:40:56,316 I have a friend where you will be safe. At least until tomorrow. 1311 01:41:00,360 --> 01:41:04,114 Veteran here. I found it. He took a taxi from the station. 1312 01:41:15,520 --> 01:41:17,875 Are you staying here? It costs 50000. 1313 01:41:19,120 --> 01:41:20,553 Get lost! 1314 01:41:24,320 --> 01:41:25,833 Run! 1315 01:41:36,200 --> 01:41:37,400 What do you want? 1316 01:41:37,920 --> 01:41:39,120 There he is! 1317 01:41:39,200 --> 01:41:42,033 Where have you been? Your wife was anxious. 1318 01:41:42,360 --> 01:41:45,033 You scared me! What happened? 1319 01:41:46,000 --> 01:41:48,116 I can't believe. You drank! 1320 01:41:48,240 --> 01:41:50,800 You don't earn it every day a lot of money! 1321 01:41:50,920 --> 01:41:52,397 I will have celebrated with friends. 1322 01:41:52,440 --> 01:41:55,238 - He who never drank... - Don't fix it! 1323 01:41:59,240 --> 01:42:01,620 What feelings you have in the face of this solidarity? 1324 01:42:01,640 --> 01:42:04,029 What do you want to do with the money? 1325 01:42:08,680 --> 01:42:10,910 Don't all talk at once, please! 1326 01:42:11,320 --> 01:42:13,151 A statement? 1327 01:42:29,800 --> 01:42:31,756 I'm happy for this couple. 1328 01:42:31,880 --> 01:42:36,032 We prefer the foundation to help a person in difficulty, 1329 01:42:36,240 --> 01:42:39,755 instead of sharing popcorn to 200,000. 1330 01:42:40,160 --> 01:42:42,674 Sorry, there are too many people there. 1331 01:42:56,560 --> 01:43:00,030 Mr. Popescu, take a photo with Mrs. Popescu! 1332 01:43:25,000 --> 01:43:27,833 Enough for tonight! Let's let them breathe! 1333 01:43:28,840 --> 01:43:33,516 Thanks everyone and good luck! You will always be welcome! 1334 01:43:37,240 --> 01:43:39,993 That's all. I'm going home too. 1335 01:43:40,200 --> 01:43:42,475 I hope you don't miss anything. 1336 01:43:43,120 --> 01:43:44,320 Mr. Popescu... 1337 01:43:44,880 --> 01:43:48,509 I think it's useless to remind you that you are in debt. 1338 01:43:49,080 --> 01:43:50,877 3000 dollars. 1339 01:43:54,120 --> 01:43:56,429 Don't worry, I know the way. 1340 01:43:57,520 --> 01:44:01,957 "I worked nights, I worked for days..." 1341 01:44:04,840 --> 01:44:07,638 It's late. Shall we go to bed? 1342 01:44:13,440 --> 01:44:15,271 We'll clean up tomorrow. 1343 01:44:23,240 --> 01:44:25,595 What time do you have to get up? 1344 01:44:25,760 --> 01:44:28,877 At 8. I have to be at the high school at 9. 1345 01:44:29,120 --> 01:44:31,509 Wake me up, I'll get you ready something to eat. 1346 01:44:32,200 --> 01:44:34,589 There's no need. I'll make myself some eggs. 1347 01:44:39,760 --> 01:44:42,513 Love, not tonight. I'm very tired. 1348 01:44:43,000 --> 01:44:45,594 - Does it bother you? - No, I understand. 1349 01:44:47,840 --> 01:44:50,718 I'm going there, to try and write a little. 1350 01:44:52,720 --> 01:44:54,870 If I fall asleep, will you turn off the TV? 1351 01:44:59,160 --> 01:45:00,673 Love... 1352 01:45:01,000 --> 01:45:03,992 Do you realize? Ten years! 1353 01:45:06,520 --> 01:45:09,239 They passed like a few days. 1354 01:45:22,760 --> 01:45:25,672 "...like a thief's hand in my pocket." 1355 01:45:27,720 --> 01:45:29,392 No, Don Pepe. 1356 01:45:43,200 --> 01:45:50,959 "...like me in bed of my sleeping wife." 1357 01:46:00,640 --> 01:46:02,995 Doll! Are you free tonight? 1358 01:46:31,040 --> 01:46:32,871 What do we have here... 1359 01:46:34,920 --> 01:46:36,353 Get in! 1360 01:46:37,920 --> 01:46:39,148 Why? 1361 01:46:39,800 --> 01:46:41,995 "Brat kicked out by the reclaimers." 1362 01:46:42,360 --> 01:46:44,715 "Instead of stealing, better to ask." 1363 01:46:51,280 --> 01:46:53,748 Have pity on this little scoundrel, 1364 01:46:54,080 --> 01:46:56,878 this waste, this piece of shit? 1365 01:46:57,000 --> 01:46:59,639 - So far... - Park your tongue! 1366 01:47:00,280 --> 01:47:01,599 Have mercy! 1367 01:47:01,760 --> 01:47:04,149 It would steal your money.